1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,308 --> 00:00:16,228
Uma produção Toho
4
00:00:20,988 --> 00:00:25,988
Entre.
Estou feliz que você veio.
5
00:00:26,038 --> 00:00:28,368
Quantos anos já se passaram?
6
00:00:28,408 --> 00:00:28,498
- Me desculpe por não ter mantido contato.
- Esqueça.
7
00:00:28,498 --> 00:00:31,328
1926
- Me desculpe por não ter mantido contato.
- Esqueça.
8
00:00:31,328 --> 00:00:31,368
1926
9
00:00:31,368 --> 00:00:33,828
Esta é a primeira vez
Eu visitei você aqui.
1926
10
00:00:33,828 --> 00:00:33,918
- Realmente?
- É uma cidade tranquila.
1926
11
00:00:33,918 --> 00:00:35,288
- Realmente?
- É uma cidade tranquila.
12
00:00:35,288 --> 00:00:38,208
Cidade de Yoshino
- Sério?
- É uma cidade tranquila.
13
00:00:38,208 --> 00:00:39,918
Cidade de Yoshino
14
00:00:39,918 --> 00:00:40,718
Você disse que estava indo
em uma viagem?
Cidade de Yoshino
15
00:00:40,718 --> 00:00:44,428
Você disse que estava indo
em uma viagem?
16
00:00:44,718 --> 00:00:46,598
Sente-se.
17
00:00:47,888 --> 00:00:51,728
Estarei ausente por um tempo.
18
00:00:55,858 --> 00:00:59,318
O nome dela é Tae.
19
00:00:59,528 --> 00:01:02,198
Ela é uma parente distante.
20
00:01:02,358 --> 00:01:06,078
Ela vem copiar meus manuscritos,
e ajuda a patroa.
21
00:01:06,278 --> 00:01:09,158
Ela está estudando para ser farmacêutica.
22
00:01:09,198 --> 00:01:11,368
Minha especialidade universitária é farmacologia.
23
00:01:11,868 --> 00:01:16,628
Este é meu amigo Kindaichi.
24
00:01:18,208 --> 00:01:20,628
Ele é um detetive.
25
00:01:20,628 --> 00:01:25,968
Ele tende a desaparecer quando
ele está trabalhando em um caso difícil.
26
00:01:25,968 --> 00:01:31,228
Parece que me lembro de tal personagem
aparecendo em seus romances.
27
00:01:31,228 --> 00:01:34,228
- Não me lembro.
- Onde você está indo?
28
00:01:34,228 --> 00:01:36,398
Talvez os EUA.
29
00:01:36,728 --> 00:01:39,568
Os EUA?
30
00:01:39,818 --> 00:01:44,068
Os EUA estão bastante avançados
em drogas para estresse...
31
00:01:44,278 --> 00:01:47,158
autismo e condições neurológicas.
32
00:01:47,278 --> 00:01:49,738
Você realmente vai?
33
00:01:50,238 --> 00:01:53,998
As pessoas são todas iguais.
34
00:01:55,288 --> 00:02:00,628
Ei, Kindaichi está aqui!
Traga-nos um pouco de chá!
35
00:02:00,878 --> 00:02:02,968
Só um segundo.
36
00:02:08,098 --> 00:02:11,058
- Você vai de barco?
- Sim.
37
00:02:11,268 --> 00:02:14,978
- Você pegou seu passaporte?
- Ainda não.
38
00:02:15,188 --> 00:02:18,108
- Você precisará de uma fotografia.
- Ainda não tirei nenhuma.
39
00:02:18,308 --> 00:02:23,988
Conheço um antigo estúdio fotográfico
que está no mercado desde 1892.
40
00:02:24,238 --> 00:02:27,488
esqueci o nome...
41
00:02:27,658 --> 00:02:31,118
Não vou lá há 7-8 anos.
42
00:02:33,658 --> 00:02:36,998
- Ele está falando sobre o Honjo
Estúdio de Fotografia. - É esse.
43
00:02:37,668 --> 00:02:40,958
- Olá.
- Obrigado.
44
00:02:41,168 --> 00:02:43,918
Kindaichi diz que vai para os EUA.
45
00:02:44,128 --> 00:02:45,758
Uau, no exterior!
46
00:03:47,108 --> 00:03:52,408
Tente relaxar, você está muito rígido.
47
00:03:52,578 --> 00:03:56,198
Não consigo encontrar.
48
00:03:56,408 --> 00:03:58,118
Esta casa está muito escura.
49
00:03:58,158 --> 00:04:03,128
Tem que ser um desses. Teremos
para conseguir um novo, mas eles são todos velhos.
50
00:04:03,208 --> 00:04:05,378
- Você provavelmente deveria substituir
todos eles. - Ei, Mokutaro!
51
00:04:05,588 --> 00:04:07,798
Agite uma perna!
52
00:04:08,418 --> 00:04:12,178
Nós o usamos para as tropas dos EUA
durante a ocupação.
53
00:04:13,218 --> 00:04:16,928
- Onde diabos está?
- Você está procurando a vista da montanha?
54
00:04:17,138 --> 00:04:20,768
Acabamos de usá-lo outro dia.
Por que você não consegue acompanhá-los?
55
00:04:20,768 --> 00:04:22,438
Entendi!
56
00:04:23,688 --> 00:04:27,068
Droga, este é para
festas infantis.
57
00:04:27,488 --> 00:04:30,488
Onde no mundo estão
aquelas montanhas?!
58
00:04:30,488 --> 00:04:32,698
Apenas atire na minha cara.
59
00:04:32,738 --> 00:04:36,828
Não podemos muito bem ter isso
em segundo plano.
60
00:04:36,828 --> 00:04:38,948
É para um passaporte.
61
00:04:40,038 --> 00:04:42,878
Então precisamos de um fundo branco!
62
00:04:43,078 --> 00:04:45,208
Você deveria ter dito isso
desde o início!
63
00:04:54,758 --> 00:04:58,388
O que você está fazendo, seu idiota?!
64
00:04:58,598 --> 00:05:03,018
Você está bem?
Meu assistente ainda é novo em seu trabalho.
65
00:05:03,228 --> 00:05:04,688
Acho que quebrei alguma coisa!
66
00:05:11,398 --> 00:05:15,278
Desculpe, pensei que você tivesse saído.
67
00:05:15,488 --> 00:05:19,368
- O que você quer?
- O magnésio.
68
00:05:19,578 --> 00:05:22,618
- Está na prateleira de baixo.
- Eu encontrei. - Quem é o cliente?
69
00:05:22,828 --> 00:05:25,578
- Ele é um pouco incomum.
- O que?
70
00:05:25,788 --> 00:05:28,378
Ele é um idiota particular.
71
00:05:29,458 --> 00:05:31,628
Um pé chato?
72
00:05:31,798 --> 00:05:36,008
- Os bombardeios foram bastante severos
nesta área. - É o que dizem.
73
00:05:36,218 --> 00:05:40,218
Voltei da Sibéria em 1949.
74
00:05:40,428 --> 00:05:42,848
O lugar foi arrasado.
75
00:05:43,058 --> 00:05:45,098
Eu nem consegui reconhecer.
76
00:05:45,308 --> 00:05:49,568
As forças terrestres japonesas tiveram seus
aeródromo bem ali.
77
00:05:49,818 --> 00:05:52,108
Isso teria sido
o alvo do inimigo.
78
00:05:52,278 --> 00:05:56,568
- Não acredito que este prédio ainda está de pé.
- Suponho que você esteja certo.
79
00:05:57,738 --> 00:06:01,288
As tropas dos EUA ainda estão estacionadas
nesta cidade.
80
00:06:01,498 --> 00:06:04,418
Há uma colina íngreme logo ali.
81
00:06:04,578 --> 00:06:07,038
Esse é o Hospital Hill.
82
00:06:07,288 --> 00:06:08,878
Colina Hospitalar?
83
00:06:09,088 --> 00:06:13,508
Costumava ter um nome mais comum,
84
00:06:13,718 --> 00:06:19,138
mas um grande hospital foi construído lá
no final do século XIX.
85
00:06:19,848 --> 00:06:26,848
As pessoas começaram a chamá-lo
'Hospital Colina'.
86
00:06:27,688 --> 00:06:30,898
É o Hospital Hogen.
87
00:06:31,108 --> 00:06:33,358
Não percebi o hospital.
88
00:06:33,608 --> 00:06:35,738
Não se mexa, vou atirar.
89
00:06:35,948 --> 00:06:39,828
Levante um pouco a cabeça...
queixo para baixo.
90
00:06:40,028 --> 00:06:43,158
Magnésio em alta...
Pronto!
91
00:06:46,208 --> 00:06:58,388
A casa do enforcamento
92
00:06:58,928 --> 00:07:02,638
Produzido por Kon Ichikawa
93
00:07:05,678 --> 00:07:09,688
Baseado em uma obra de Seishi Yokomizo
94
00:07:09,898 --> 00:07:14,028
Roteiro de
Shinya Hidaka e Tei Kurisu
95
00:08:05,238 --> 00:08:07,748
Estrelando:
96
00:08:08,288 --> 00:08:12,628
Yoshiko Sakuma
97
00:08:12,838 --> 00:08:15,878
Masao Kusakari
98
00:08:16,088 --> 00:08:19,298
Junko Sakurada
99
00:08:26,268 --> 00:08:30,768
Takako Irie
Takeshi Kato
100
00:08:31,728 --> 00:08:36,148
Mitsuko Kusabue
Kayoko Shiraishi
Miki Sanjo
101
00:08:36,978 --> 00:08:41,448
Midori Hagio
Pedro
Kie Nakai
102
00:08:43,068 --> 00:08:47,658
Hideji Otaki
Nobuto Okamoto
Eitaro Ozaka
103
00:08:47,748 --> 00:08:52,578
Koji Shimizu, Akiji Kobayashi,
Fujio Tokita, Koreharu Hisatomi
104
00:08:53,918 --> 00:08:59,128
Noboru Mitani, Sabu Kawahara,
Yutaka Hayashi, Shingo Yamamoto,
Bunji Hayata
105
00:08:59,468 --> 00:09:02,468
Teruhiko Aoi
106
00:09:02,548 --> 00:09:06,218
Participações especiais de
Seishi Yokomizo e Norihei Miki
107
00:09:06,968 --> 00:09:11,688
Koji Ishizaka como Kosuke Kindaichi
108
00:09:11,848 --> 00:09:17,358
Dirigido por Kon Ichikawa
109
00:09:17,938 --> 00:09:21,528
Você vai ser morto?
110
00:09:24,108 --> 00:09:26,778
Sim.
111
00:09:29,658 --> 00:09:34,458
Fiz uma tarefa outro dia.
112
00:09:34,668 --> 00:09:38,668
Fui ver um prédio incendiado.
113
00:09:38,878 --> 00:09:45,968
Assim que eu estava prestes a entrar
a porta que se abre para dentro,
114
00:09:46,218 --> 00:09:50,218
esses enormes sinos de vento
caiu em cima de mim!
115
00:09:50,428 --> 00:09:54,648
Sinos de vento? Você quer dizer aquelas coisas que tilintam
quando o vento sopra no verão.
116
00:09:54,808 --> 00:09:58,268
Sim! Ainda dói.
117
00:09:59,728 --> 00:10:03,648
Foi só porque parei
a porta...
118
00:10:03,858 --> 00:10:08,618
quando o superintendente
chamou meu nome...
119
00:10:09,198 --> 00:10:15,208
que o vento soa
apenas roçou meu ombro.
120
00:10:15,418 --> 00:10:17,748
Se eu tivesse sido atingido diretamente,
Eu teria sido um caso perdido.
121
00:10:19,248 --> 00:10:21,508
Você acha que foi uma armadilha?
122
00:10:23,048 --> 00:10:25,678
Por que alguém iria querer matar você?
123
00:10:26,138 --> 00:10:30,098
Não sei.
É por isso que quero que você dê uma olhada.
124
00:10:30,178 --> 00:10:33,978
- Os IPs fornecem esses serviços,
não é? - Claro.
125
00:10:34,388 --> 00:10:37,018
Eu ficaria feliz em pagar.
126
00:10:39,518 --> 00:10:43,898
Mas você não deve contar a ninguém
sobre isso.
127
00:10:49,948 --> 00:10:53,198
O que meu pai queria com você?
128
00:10:53,328 --> 00:10:54,658
Estávamos apenas conversando.
129
00:10:55,498 --> 00:10:57,958
Você tem muitas fotos antigas.
130
00:10:58,378 --> 00:11:00,378
Você pegou todos eles sozinho?
131
00:11:00,918 --> 00:11:04,918
Sim, eu e outras duas gerações
de fotógrafos.
132
00:11:05,758 --> 00:11:10,888
Os períodos Meiji, Taisho e Showa.
É como uma exposição de museu.
133
00:11:11,098 --> 00:11:13,718
A família sempre se orgulhou
em ser bem organizado.
134
00:11:14,098 --> 00:11:17,268
Tudo está organizado e preservado,
das placas ao filme.
135
00:11:17,388 --> 00:11:21,108
Eu vejo. Quando minha foto estará pronta?
136
00:11:21,318 --> 00:11:23,188
Em três dias.
137
00:11:23,728 --> 00:11:25,608
Vejo você então.
138
00:11:38,168 --> 00:11:40,628
Detetive, você esqueceu alguma coisa?
139
00:11:53,718 --> 00:11:55,178
Posso ajudar?
140
00:11:58,138 --> 00:12:00,098
Quero tirar uma foto.
141
00:12:01,268 --> 00:12:03,978
- Por favor, entre.
- Quero isso no local.
142
00:12:04,938 --> 00:12:06,318
Onde?
143
00:12:07,318 --> 00:12:09,318
- Não posso dizer.
- Por que não?
144
00:12:09,528 --> 00:12:10,818
Não está longe.
145
00:12:11,118 --> 00:12:14,328
Precisamos saber a localização
da filmagem.
146
00:12:14,538 --> 00:12:17,828
Hoje à noite às 9:00.
Vou mandar alguém buscá-lo.
147
00:12:18,288 --> 00:12:20,538
Tudo bem.
148
00:12:21,378 --> 00:12:26,128
Que tipo de foto você precisa?
Precisamos fazer preparativos.
149
00:12:26,208 --> 00:12:27,418
Uma foto de casamento.
150
00:12:27,668 --> 00:12:30,718
Ah, parabéns.
Seu?
151
00:12:30,928 --> 00:12:34,178
Não, da minha irmã.
152
00:12:35,008 --> 00:12:37,638
Aqui estão ¥ 2.000.
Espero que seja o suficiente.
153
00:12:37,848 --> 00:12:40,348
Ah, você vai pagar adiantado?
154
00:12:40,598 --> 00:12:44,858
- Quando a foto estará pronta?
- Se estiver com pressa, dois dias.
155
00:12:44,938 --> 00:12:48,648
Alguém virá buscá-los.
Por favor, deixe-os de fora.
156
00:12:48,858 --> 00:12:50,198
Obrigado.
157
00:12:53,068 --> 00:12:56,658
Ela não deixou o nome dela.
158
00:12:56,738 --> 00:12:59,408
Ela com certeza era um amor.
159
00:13:08,878 --> 00:13:12,428
Estúdio de Fotografia Honjo
160
00:13:12,638 --> 00:13:14,598
Quem está aí?
161
00:13:18,468 --> 00:13:22,018
Ah, a sessão de fotos do casamento?
162
00:13:23,098 --> 00:13:26,188
Obrigado por ter vindo.
163
00:13:37,578 --> 00:13:42,708
Esta não é a casa dos Hogens?
164
00:13:43,828 --> 00:13:48,998
Isso é.
Somos parentes.
165
00:13:49,298 --> 00:13:52,088
- Achei que esta casa estava abandonada.
- Shaddap!
166
00:14:09,818 --> 00:14:14,198
Monte seu equipamento aqui
e espere.
167
00:14:39,468 --> 00:14:41,348
OK, estamos prontos!
168
00:14:41,518 --> 00:14:43,598
Abra a porta e entre!
169
00:15:07,958 --> 00:15:10,248
Apresse-se e tire a foto já!
170
00:15:16,428 --> 00:15:20,508
É um lugar estranho para pendurar sinos de vento.
A foto ficará melhor sem eles.
171
00:15:20,758 --> 00:15:24,808
Não toque neles.
É uma tradição familiar.
172
00:15:24,888 --> 00:15:26,638
Se você diz isso.
173
00:15:36,858 --> 00:15:39,318
As lapelas da noiva estão tortas...
174
00:15:39,488 --> 00:15:40,658
Fique para trás!
175
00:15:41,198 --> 00:15:42,538
Eu farei isso.
176
00:15:50,128 --> 00:15:51,878
OK, perfeito.
177
00:16:16,438 --> 00:16:18,778
Bom dia, já terminaram?
178
00:16:21,368 --> 00:16:24,118
Deixe-me dar uma olhada.
179
00:16:30,748 --> 00:16:33,458
Então deixe-me ver se entendi, pai...
180
00:16:33,628 --> 00:16:37,668
Ela é uma campainha para uma garota em
Hospital Hogen chamado Yukari?
181
00:16:40,048 --> 00:16:41,758
Eu não conheço o noivo.
182
00:16:42,178 --> 00:16:43,968
Ele era agressivo.
183
00:16:44,098 --> 00:16:45,638
Sabão.
184
00:16:46,678 --> 00:16:48,928
Cigarros.
185
00:16:49,518 --> 00:16:52,648
Você tem meias?
Sim, se você os tiver.
186
00:16:54,398 --> 00:16:58,358
De novo não? Você não deveria trafegar
nos suprimentos das tropas dos EUA.
187
00:16:58,568 --> 00:17:01,238
Eu não pedi sua opinião.
188
00:17:02,108 --> 00:17:05,158
Eu sei.
Se você não se importa, eu não me importo.
189
00:17:06,988 --> 00:17:10,038
- Boa noite.
- Boa noite.
190
00:17:10,208 --> 00:17:14,078
- Detetive, me desculpe, mas suas fotos não são
pronto ainda. - Realmente? O dono está aqui?
191
00:17:14,288 --> 00:17:16,548
Há algo que eu queria
fale com ele sobre.
192
00:17:17,168 --> 00:17:18,918
Você poderia dar uma olhada nisso para mim?
193
00:17:18,958 --> 00:17:21,428
- O proprietário?
- Por favor.
194
00:17:25,138 --> 00:17:27,808
É uma foto de casamento.
E quanto a isso?
195
00:17:28,058 --> 00:17:32,518
A localização é... estranha.
196
00:17:33,648 --> 00:17:37,148
Na verdade não, há uma tela dobrável dourada
em segundo plano.
197
00:17:37,228 --> 00:17:41,148
É a casa.
pensei que estava abandonado...
198
00:17:41,358 --> 00:17:44,368
- Mas não é!
- Não, na verdade é.
199
00:17:45,068 --> 00:17:49,448
Mas meu pai gritou comigo para
vá dar uma olhada esta manhã.
200
00:17:49,658 --> 00:17:53,288
Eu fui e encontrei a tela,
o tapete, a cadeira… tudo sumiu.
201
00:17:53,368 --> 00:17:58,418
Jovem senhor, a garota que fez a reserva
para a sessão de fotos foi a noiva.
202
00:17:58,548 --> 00:17:59,958
Cale sua armadilha.
203
00:18:00,878 --> 00:18:04,178
Há algo pendurado entre
a noiva e o noivo.
204
00:18:04,388 --> 00:18:07,598
- São sinos de vento.
- Sinos de vento?
205
00:18:09,808 --> 00:18:16,648
A única coisa incomum é que o
os olhos da noiva parecem que ela está sonhando.
206
00:18:16,898 --> 00:18:19,018
Sim, eles fazem.
207
00:18:19,278 --> 00:18:22,188
É estranho. Eu pensei que tudo
foi estranho ontem à noite.
208
00:18:22,188 --> 00:18:24,738
- Ela estava viva?
- Essa é uma pergunta sinistra.
209
00:18:24,738 --> 00:18:27,578
Sim, ela estava respirando.
210
00:18:27,618 --> 00:18:30,158
Detetive, eu estava pensando...
211
00:18:30,198 --> 00:18:33,618
Talvez ele tenha drogado a garota porque
ela não queria se casar,
212
00:18:33,658 --> 00:18:36,578
e então realizou a cerimônia.
Eu deveria ter ido junto.
213
00:18:36,788 --> 00:18:38,378
Cale a boca, já.
214
00:18:38,628 --> 00:18:44,468
Meu pai disse que a noiva pode ser de
a família proprietária do Hogen Hospital.
215
00:18:44,718 --> 00:18:47,048
Isso pareceria ainda mais estranho para mim,
216
00:18:47,258 --> 00:18:51,678
a filha de uma propriedade familiar proeminente
seu casamento em uma casa com um passado tão sórdido.
217
00:18:51,718 --> 00:18:53,018
Sórdido, você diz?
218
00:18:54,228 --> 00:18:59,568
Sim, essa casa se chama
a Casa do Enforcamento.
219
00:19:00,018 --> 00:19:02,148
Por que?
220
00:19:02,188 --> 00:19:09,198
Uma mulher foi encontrada enforcada em casa
um ano após o fim da guerra.
221
00:19:15,288 --> 00:19:17,788
Olá.
222
00:19:17,998 --> 00:19:19,748
Sim, está certo.
223
00:19:20,378 --> 00:19:21,918
O que?
224
00:19:24,168 --> 00:19:26,838
Olá? Olá?
225
00:19:29,258 --> 00:19:31,388
- Ela desligou.
- Quem foi?
226
00:19:32,138 --> 00:19:33,518
Parecia uma jovem.
227
00:19:33,638 --> 00:19:36,058
Ela queria marcar outra sessão de fotos
esta noite naquela mesma casa.
228
00:19:36,138 --> 00:19:39,398
- Era a mesma garota de ontem à noite?
- Sim, tenho certeza que era a voz dela!
229
00:19:39,608 --> 00:19:42,148
- O que ela queria que você filmasse?
- Os sinos de vento.
230
00:20:16,478 --> 00:20:19,978
Ninguém está aqui.
231
00:20:20,148 --> 00:20:22,148
Olhe aqui.
232
00:20:29,198 --> 00:20:30,908
Não vejo nenhum sino de vento.
233
00:20:39,828 --> 00:20:41,498
É uma cabeça decepada!
234
00:20:52,598 --> 00:20:53,848
É o assassino!
235
00:22:41,078 --> 00:22:44,328
Tia Yayoi, estava esperando por você.
236
00:22:45,958 --> 00:22:49,838
Você veio de riquixá de novo?
Enviei um carro para buscá-lo.
237
00:22:50,128 --> 00:22:53,878
Eu prefiro o riquixá de Sannosuke.
238
00:22:54,758 --> 00:23:02,178
Esta é a primeira vez que você está aqui
desde que a casa foi bombardeada.
239
00:23:03,388 --> 00:23:08,268
Acabei de telefonar.
Eu sou o detetive Bando.
240
00:23:08,608 --> 00:23:12,818
Sinto muito pelo inconveniente.
Por favor, venha por aqui.
241
00:23:13,818 --> 00:23:16,318
Não se preocupe em decolar
seus sapatos.
242
00:23:18,408 --> 00:23:23,698
O incidente foi descoberto ontem à noite.
Acabamos de inspecionar a cena do crime.
243
00:23:23,908 --> 00:23:28,828
Receio que este seja um crime incomum
com poucas pistas.
244
00:23:29,038 --> 00:23:31,878
Foi bastante chocante.
245
00:23:32,088 --> 00:23:33,508
Ela está aqui.
246
00:23:34,918 --> 00:23:38,088
Este é o investigador principal.
247
00:23:38,798 --> 00:23:41,308
Todoroki da polícia da província.
248
00:23:41,808 --> 00:23:43,558
Eu sou Yayoi Hogen.
249
00:23:43,968 --> 00:23:49,308
Esses três descobriram a cena.
250
00:23:52,108 --> 00:23:56,148
Yayoi, já faz muito tempo.
251
00:23:59,568 --> 00:24:04,578
Este é meu filho, Naokichi,
e meu aprendiz, Mokutaro.
252
00:24:05,408 --> 00:24:09,378
Este homem diz que é um investigador particular.
Não é verdade?
253
00:24:09,628 --> 00:24:10,918
Sim.
254
00:24:10,998 --> 00:24:15,838
Ele aparentemente está sendo empregado por
o pai do fotógrafo.
255
00:24:16,008 --> 00:24:17,838
- Não é mesmo?
- Sim.
256
00:24:18,008 --> 00:24:22,558
Este sujeito acabou de nos dar uma ampla
visão geral do incidente.
257
00:24:23,178 --> 00:24:24,848
Este é seu filho?
258
00:24:25,018 --> 00:24:26,268
Eu não sou filho dela.
259
00:24:26,518 --> 00:24:29,438
Meu nome é Shigeru Igarashi.
Essa mulher é minha mãe.
260
00:24:29,598 --> 00:24:32,818
No entanto, ela apenas se identificou
como Mitsue Tanabe.
261
00:24:32,938 --> 00:24:35,318
Isso mesmo.
Igarashi é o nome do meu pai.
262
00:24:35,478 --> 00:24:37,818
Minha mãe usa o nome de solteira.
263
00:24:37,988 --> 00:24:41,488
Eu costumava usar o sobrenome Tanabe,
mas mudei por questões de herança.
264
00:24:41,488 --> 00:24:43,698
Mas vocês estão todos morando juntos, certo?
265
00:24:43,868 --> 00:24:47,408
Sim, as duas famílias são
ligados pelo casamento.
266
00:24:47,618 --> 00:24:51,538
- Yayoi é minha tia.
- Eu entendo agora.
267
00:24:51,578 --> 00:24:53,958
- Você realmente?
- Shaddap!
268
00:24:54,168 --> 00:24:56,668
Não me envergonhe quando
Estou em um caso!
269
00:24:56,838 --> 00:25:01,048
O suspeito da noite passada se acalmou?
Vá falar com ele.
270
00:25:01,218 --> 00:25:03,508
Ele pode ter algo útil a dizer.
271
00:25:07,218 --> 00:25:10,728
Acredito que lhe disseram por telefone...
272
00:25:11,058 --> 00:25:15,358
que há algo que queremos
verifique com você sobre.
273
00:25:16,148 --> 00:25:20,028
Mas você pode ver a cena do crime
primeiro, se desejar.
274
00:25:20,148 --> 00:25:21,698
Yayoi, não há razão para você
para ver isso!
275
00:25:22,028 --> 00:25:25,528
Eu tive um vislumbre disso e
Quase desmaiei.
276
00:25:25,948 --> 00:25:27,868
Não, eu gostaria de ver.
277
00:25:27,998 --> 00:25:31,668
É minha casa,
então eu tenho alguma responsabilidade aqui.
278
00:25:38,258 --> 00:25:41,588
Você encontrou o corpo que
pertence à cabeça?
279
00:25:41,878 --> 00:25:44,798
Não. Nós vasculhamos a casa
e os motivos.
280
00:25:45,008 --> 00:25:48,348
A polícia acha que o assassinato foi
cometido em outro lugar.
281
00:25:49,178 --> 00:25:50,888
Mas, eu…
282
00:25:51,638 --> 00:25:54,858
- Ah, que terrível!
- Ah, Yayoi!
283
00:25:55,938 --> 00:26:00,568
Eu queria que você olhasse para esta fotografia.
284
00:26:01,148 --> 00:26:04,068
A vítima era quase certamente
o noivo,
285
00:26:04,698 --> 00:26:07,538
mas a noiva é sua filha?
286
00:26:07,788 --> 00:26:11,038
Mais direto ao ponto,
ela foi identificada como Yukari Hogen.
287
00:26:11,078 --> 00:26:13,788
- Você pode confirmar isso?
-É ela, não é?
288
00:26:13,998 --> 00:26:15,918
Eu disse a ele que era.
289
00:26:16,748 --> 00:26:21,088
A maquiagem da mulher é grossa,
então é difícil dizer com certeza,
290
00:26:21,298 --> 00:26:25,258
mas ela claramente se parece com minha filha.
291
00:26:25,798 --> 00:26:29,768
"Parece com ela"?! Você está afirmando
essa na verdade não é sua filha?!
292
00:26:30,098 --> 00:26:32,058
- É Yukari, eu te digo!
- Não, não é.
293
00:26:32,978 --> 00:26:35,058
Eu conheço minha própria filha.
294
00:26:35,398 --> 00:26:39,278
De qualquer forma, ela está na minha casa agora.
295
00:26:40,108 --> 00:26:43,068
Você disse algumas coisas estranhas
ao telefone,
296
00:26:43,608 --> 00:26:47,318
então pensei que seria melhor
para trazê-la aqui.
297
00:26:47,778 --> 00:26:50,198
Ela deve chegar em breve.
298
00:26:50,738 --> 00:26:53,328
Sobre a cabeça decepada...
299
00:26:53,368 --> 00:26:58,958
Os assassinos geralmente tentam esconder seus
identidade da vítima ou ocultar completamente o corpo.
300
00:26:58,958 --> 00:27:02,838
Por que alguém se daria ao trabalho
de exibir a cabeça assim?
301
00:27:03,048 --> 00:27:05,508
Seu simplório, é óbvio!
302
00:27:05,758 --> 00:27:10,638
Para atrapalhar a investigação, é claro.
303
00:27:12,768 --> 00:27:14,438
Yukari!
304
00:27:32,948 --> 00:27:36,288
Minha filha, Yukari.
305
00:27:43,418 --> 00:27:46,218
Esta foto se parece com ela.
306
00:27:46,718 --> 00:27:51,678
Então, quem no mundo é essa noiva?!
307
00:27:52,098 --> 00:27:54,808
- Detetive Todoroki!
- O que é?
308
00:27:55,228 --> 00:27:58,768
Aprendemos as identidades de
a vítima e a noiva.
309
00:27:59,018 --> 00:28:01,268
- O que?
- Nosso suspeito confirmou!
310
00:28:06,898 --> 00:28:09,698
Ei, quem é?
311
00:28:10,988 --> 00:28:12,578
Responda-me!
312
00:28:13,738 --> 00:28:17,578
São Toshio e Koyuki Yamauchi.
313
00:28:17,788 --> 00:28:22,628
Ele e eles estavam em um grupo chamado
Os Piratas Furiosos.
314
00:28:22,668 --> 00:28:25,168
Quem são os 'Piratas Furiosos'?
315
00:28:25,378 --> 00:28:31,678
Uma banda de jazz que toca exclusivamente
em bases militares dos EUA no Japão.
316
00:28:31,758 --> 00:28:33,508
Oficial, eu não matei ninguém.
317
00:28:33,558 --> 00:28:35,518
Então por que você não falou
antes de agora?
318
00:28:35,598 --> 00:28:37,768
Eu estava assustado e chateado.
319
00:28:37,978 --> 00:28:39,808
As duas pessoas da foto eram
ambos chamados Yamauchi.
320
00:28:40,018 --> 00:28:42,608
- Eles eram irmão e irmã.
- Então por que eles iriam se casar?!
321
00:28:42,688 --> 00:28:44,858
Eles não eram parentes de sangue.
322
00:28:46,938 --> 00:28:51,698
O que você estava fazendo aqui ontem à noite?
323
00:28:52,318 --> 00:28:55,408
Ambos tiraram um dia de folga do trabalho ontem,
então vim ver o que eles estavam fazendo.
324
00:28:55,618 --> 00:28:57,368
Como você sabia que eles estariam aqui?
325
00:28:57,458 --> 00:28:59,788
Por causa da foto do casamento.
326
00:29:00,118 --> 00:29:05,048
Na noite de anteontem, o casal estava
casado secretamente nesta mesma casa,
327
00:29:05,088 --> 00:29:08,758
e Yoshizawa foi o único
pessoa que ajudou.
328
00:29:08,968 --> 00:29:11,218
- Estou certo?!
- Sim...
329
00:29:11,258 --> 00:29:13,718
Peguei emprestado as telas dobráveis
e o tapete.
330
00:29:13,798 --> 00:29:16,308
Então, peguei a linha de
um poste de energia para eletricidade.
331
00:29:16,388 --> 00:29:18,848
Foi muito trabalho.
332
00:29:18,928 --> 00:29:21,688
Vim ver se eles ainda estavam aqui,
333
00:29:21,848 --> 00:29:26,688
e eu vi a cabeça decepada de Toshio pendurada
do teto! Fiquei apavorado.
334
00:29:26,898 --> 00:29:31,198
Então essas pessoas vieram,
e entrei em pânico e corri.
335
00:29:31,448 --> 00:29:34,118
Eu não sou o assassino!
Você deve acreditar em mim!
336
00:29:34,408 --> 00:29:36,738
Descobriremos isso em breve.
337
00:29:36,868 --> 00:29:39,208
Onde vocês estão hospedados?
338
00:29:39,408 --> 00:29:42,078
- Nem todos moramos juntos.
- E os dois Yamauchis?!
339
00:29:42,288 --> 00:29:46,378
Eles alugaram uma garagem fora da cidade.
340
00:29:59,058 --> 00:30:00,518
O que é esse lugar?
341
00:30:01,188 --> 00:30:03,398
Foi arrasado na guerra.
342
00:30:03,648 --> 00:30:06,358
- Esta é a garagem?
- Sim.
343
00:30:43,558 --> 00:30:45,478
Instrumentos musicais...
344
00:30:49,728 --> 00:30:51,568
Você encontrou Koyuki?
345
00:30:51,688 --> 00:30:53,948
Não. Abra a porta.
346
00:30:54,158 --> 00:30:56,658
- A porta?
- Sim, abra.
347
00:31:18,348 --> 00:31:20,678
É sangue!
348
00:31:33,108 --> 00:31:37,868
Senhor, é isso...
349
00:31:41,198 --> 00:31:45,868
O corpo de Koyuki está sob aquela lona.
Retire a lona.
350
00:31:46,618 --> 00:31:51,048
- Quer dizer... sozinho?
- Sim, faça isso.
351
00:32:03,638 --> 00:32:06,598
Deve ser aqui que a cabeça
foi cortado.
352
00:32:07,978 --> 00:32:11,478
OK, eu descobri.
Foi aqui.
353
00:32:12,148 --> 00:32:13,358
Senhor!
354
00:32:13,398 --> 00:32:15,028
- O que?
- Olhar!
355
00:32:17,818 --> 00:32:22,408
Uma pegada sangrenta.
Deve ser…
356
00:32:22,658 --> 00:32:24,578
a pegada do assassino!
357
00:32:24,828 --> 00:32:27,408
Parecem botas militares.
358
00:32:30,458 --> 00:32:32,748
Você sabe algo sobre isso?
359
00:32:32,958 --> 00:32:34,128
Bem?
360
00:32:35,838 --> 00:32:40,388
Houve outro homem que veio
procurando por Toshio e Koyuki,
361
00:32:40,428 --> 00:32:43,348
antes de ir para a casa vazia
no Hospital Colina.
362
00:32:43,388 --> 00:32:47,018
- Quem?
- O baterista, Sagawa.
363
00:32:51,438 --> 00:32:55,478
Carrilhão de vento com cabeça decepada
Site de investigação de assassinato
364
00:32:57,148 --> 00:32:58,778
O quê?
365
00:33:02,278 --> 00:33:04,538
É um show do Angry Pirates.
366
00:33:07,618 --> 00:33:09,748
Koyuki era o cantor.
367
00:33:11,668 --> 00:33:15,418
Ela é uma cópia perfeita de Yukari Hogen.
368
00:33:17,628 --> 00:33:21,718
Sagawa. Eu entendo que você estava
brigando com Toshio durante...
369
00:33:21,928 --> 00:33:23,508
o desempenho do dia
antes de ontem.
370
00:33:23,678 --> 00:33:26,638
- Sim.
- E Toshio deu um soco no seu olho.
371
00:33:28,638 --> 00:33:30,518
Sobre o que foi a briga?
372
00:33:30,848 --> 00:33:34,018
Toshio disse que iria
casar com Koyuki.
373
00:33:34,768 --> 00:33:37,528
Ele a levou embora no meio
do desempenho.
374
00:33:37,568 --> 00:33:40,358
E você foi gentil com ela?
375
00:33:44,068 --> 00:33:47,998
Sim. Tenho certeza que ela o amava
como um irmão,
376
00:33:48,158 --> 00:33:51,038
mas nunca imaginei que ela
casar com o cara.
377
00:33:51,418 --> 00:33:55,338
Então você os atacou na garagem
em um ataque de ciúmes?
378
00:33:55,668 --> 00:33:59,468
Claro que fiquei com raiva quando fui lá!
Mas eu não tinha intenção de matá-los!
379
00:33:59,668 --> 00:34:01,378
Pergunte aos outros membros da banda!
380
00:34:02,258 --> 00:34:04,218
Eu estava preocupado com eles!
381
00:34:05,258 --> 00:34:07,968
Mas eles já tinham ido embora
quando cheguei.
382
00:34:08,018 --> 00:34:11,638
- Havia sangue por todo lado,
então eu me separei. - Mentiroso!
383
00:34:12,058 --> 00:34:16,268
Você está escondendo Koyuki.
Onde ela está?
384
00:34:16,438 --> 00:34:19,238
Eu gostaria de saber.
385
00:34:20,068 --> 00:34:21,818
- Detetive!
- O que?
386
00:34:23,738 --> 00:34:25,618
O que é?
387
00:34:26,448 --> 00:34:28,408
Os resultados voltaram do laboratório.
388
00:34:28,658 --> 00:34:31,708
Eu descobri que era mesmo sangue
nas solas dos sapatos de Sagawa.
389
00:34:31,708 --> 00:34:33,208
Um teste luminal positivo?
390
00:34:33,458 --> 00:34:38,668
É sangue. E de acordo com o ME
relatório na cabeça…
391
00:34:38,668 --> 00:34:40,508
O que é isso?
392
00:34:40,708 --> 00:34:44,798
Foi cortado por volta de duas horas
após a morte.
393
00:34:44,838 --> 00:34:50,428
Então Toshio deve ter morrido entre
20h00 às 22h00 de anteontem.
394
00:34:50,638 --> 00:34:52,058
22h?
395
00:34:55,518 --> 00:34:59,318
Isso coincide com o momento em que
Sagawa estava na garagem.
396
00:35:00,568 --> 00:35:04,528
Eu descobri!
397
00:35:04,778 --> 00:35:08,868
Nossos assassinos são Sagawa e Koyuki!
Use sua cabeça.
398
00:35:09,828 --> 00:35:12,158
Ambos tinham motivo...
399
00:35:12,578 --> 00:35:15,878
Koyuki estava sendo forçado
casar com Toshio,
400
00:35:16,328 --> 00:35:20,298
e Sagawa era o rival
por seus afetos.
401
00:35:20,668 --> 00:35:24,548
Este tipo de crime desleixado é o
resultado muito comum de triângulos amorosos.
402
00:35:24,548 --> 00:35:27,718
Já temos Sagawa.
Coloque um alerta sobre Koyuki.
403
00:35:29,098 --> 00:35:30,808
Ah, Sr. Kindaichi.
404
00:35:31,768 --> 00:35:35,938
- O que é?
- Eu gostaria de ver o oficial Kano.
405
00:35:38,478 --> 00:35:40,648
Kano – ah, o ex-detetive?
406
00:35:40,978 --> 00:35:43,398
Ele está na Divisão de Prevenção ao Crime agora.
407
00:35:43,488 --> 00:35:44,858
O que você quer?!
408
00:35:45,358 --> 00:35:49,408
Ele era o oficial responsável quando
a mulher se enforcou.
409
00:35:49,618 --> 00:35:51,908
Eu só queria passar
alguns detalhes.
410
00:35:52,158 --> 00:35:54,708
Detalhes relacionados a esta investigação?
411
00:35:54,748 --> 00:35:57,878
Ainda não tenho certeza. Adeus.
412
00:35:59,878 --> 00:36:05,258
Eu já vi esse cara em algum lugar antes.
Você o conhece?
413
00:36:05,378 --> 00:36:07,508
Nunca o conheci.
414
00:36:09,678 --> 00:36:11,258
De novo não!
415
00:36:16,268 --> 00:36:18,268
Eles estão de volta.
416
00:36:18,478 --> 00:36:23,318
Eu pedi ao corpo de bombeiros para
coloque cartazes proibindo fogueiras aqui,
417
00:36:23,728 --> 00:36:26,198
mas eles ouvem?
418
00:36:26,398 --> 00:36:32,448
Eu sei, você me encontrou verificando
um jornal velho.
419
00:36:32,658 --> 00:36:36,208
Essa foi minha última investigação
como detetive.
420
00:36:36,708 --> 00:36:40,418
Sr.
segundo o jornal,
421
00:36:40,578 --> 00:36:44,588
a cabeça era de uma mulher de 33 anos
chamada Fuyuko Yamauchi.
422
00:36:44,628 --> 00:36:47,678
- Isso mesmo.
- Qual foi o método de suicídio?
423
00:36:47,878 --> 00:36:51,008
O jornal disse que o motivo estava sob
investigação, mas não houve mais relatos.
424
00:36:51,048 --> 00:36:53,888
- Nunca descobrimos.
- Não houve nenhuma nota? - Não.
425
00:36:54,718 --> 00:36:57,428
Que tipo de pessoa ela era?
426
00:36:57,478 --> 00:37:03,688
Ela tinha laços estreitos com os abandonados
Casa Hogen.
427
00:37:03,898 --> 00:37:10,158
Segui todas as pistas do caso.
428
00:37:11,868 --> 00:37:17,868
Ela era a amante do
diretor do hospital, Tatsuya Hogen.
429
00:37:18,078 --> 00:37:23,168
Tatsuya morreu em um ataque aéreo sobre
um ano antes do incidente.
430
00:37:23,208 --> 00:37:28,338
- E a esposa de Tatsuya era Yayoi?
- Sim, legalmente.
431
00:37:29,588 --> 00:37:32,218
Fuyuko teve filhos?
432
00:37:32,258 --> 00:37:35,058
Sim, um menino e uma menina.
433
00:37:35,468 --> 00:37:40,188
O menino era Toshio
e a garota era Koyuki.
434
00:37:41,188 --> 00:37:45,608
Lembro-me como se fosse ontem.
435
00:37:45,818 --> 00:37:49,448
Foi tão cruel, tão triste.
436
00:37:52,068 --> 00:38:00,078
Seus dois filhos estão abaixo
seu cadáver pendurado.
437
00:38:00,248 --> 00:38:02,788
HOGEN
438
00:38:03,788 --> 00:38:06,628
Que essas duas crianças eram
Os filhos de Fuyuko...
439
00:38:08,168 --> 00:38:11,048
parece um truque cruel do destino.
440
00:38:11,378 --> 00:38:14,348
Após o incidente há cinco anos,
441
00:38:14,468 --> 00:38:19,058
você se esforçou muito para encontrar os filhos dela.
442
00:38:20,348 --> 00:38:22,558
Você sabe o que eu acho?
443
00:38:23,148 --> 00:38:27,648
Aqueles dois planejavam nos enviar
as fotos do casamento deles...
444
00:38:27,818 --> 00:38:30,028
e da cabeça decepada.
445
00:38:30,608 --> 00:38:35,368
- Por que?
- Mãe, eles odeiam a família Hogen.
446
00:38:39,908 --> 00:38:41,328
Bobagem.
447
00:38:41,368 --> 00:38:44,918
Eles não nos odeiam.
É completamente absurdo.
448
00:38:45,958 --> 00:38:51,378
Um dia antes de ela se enforcar,
Fuyuko visitou a casa dos Hogens.
449
00:38:52,678 --> 00:39:00,468
Algo certamente aconteceu,
mas quem pode dizer o quê?
450
00:39:00,718 --> 00:39:03,848
Qual era o trabalho de Fuyuko Yamauchi?
451
00:39:04,058 --> 00:39:07,648
Ela era a esposa de
um pintor esforçado.
452
00:39:08,018 --> 00:39:10,398
Seu marido teve um filho de
um casamento anterior.
453
00:39:10,898 --> 00:39:12,148
Esse era Toshio.
454
00:39:12,358 --> 00:39:17,238
Ele se levantou e morreu,
e Fuyuko o criou.
455
00:39:17,408 --> 00:39:22,578
Ela estava servindo mesas em um café
quando ela conheceu Takuya.
456
00:39:22,788 --> 00:39:25,328
Eles eram os pais de Koyuki.
457
00:39:25,368 --> 00:39:28,128
Sim. Enquanto trabalhava como médico,
458
00:39:28,338 --> 00:39:31,758
Takuya ganhou certa fama
como compositor.
459
00:39:32,338 --> 00:39:34,178
Um compositor?
460
00:39:34,378 --> 00:39:39,808
Yayoi era uma mulher forte.
Ela não tinha tempo para as artes.
461
00:39:40,008 --> 00:39:45,348
Ainda assim, mesmo agora ela está correndo
o hospital com bastante competência.
462
00:39:45,518 --> 00:39:49,438
Yayoi sabia sobre Fuyuko?
463
00:39:50,018 --> 00:39:52,028
Aparentemente sim.
464
00:39:52,318 --> 00:39:55,698
Obrigado pelo seu tempo.
465
00:39:55,908 --> 00:40:02,498
Tudo bem, estou apenas matando o tempo
até me aposentar no próximo ano.
466
00:40:02,748 --> 00:40:08,918
Isso é mais um hobby do que
qualquer outra coisa.
467
00:40:11,588 --> 00:40:16,378
Diga, aconteceu alguma coisa em
a casa abandonada dos Hogen?
468
00:40:16,468 --> 00:40:19,798
Sim, havia uma cabeça decepada
pendurado lá.
469
00:40:20,508 --> 00:40:23,388
Yukari não volta para casa há três dias,
470
00:40:23,428 --> 00:40:27,438
então fiquei surpreso ao vê-la
em casa hoje.
471
00:40:28,268 --> 00:40:30,308
Onde ela estava?
472
00:40:30,608 --> 00:40:33,818
Yukari estava em nosso alojamento no Monte Hiei.
473
00:40:34,528 --> 00:40:40,118
Quando a polícia nos convocou, você saiu primeiro
e ela chegou em casa logo depois disso.
474
00:40:40,368 --> 00:40:45,038
Depois que ela se decidir,
ela não pensa em nada além de si mesma.
475
00:40:45,248 --> 00:40:47,918
É bastante egoísta da parte dela.
476
00:40:48,118 --> 00:40:51,918
Senhora.
É o chefe da medicina interna.
477
00:40:56,218 --> 00:40:58,378
Mãe! Mãe!
478
00:40:58,928 --> 00:41:02,848
Acho que tia Yayoi sabia que Yukari
estava na pousada.
479
00:41:03,218 --> 00:41:04,808
O que você está falando?
480
00:41:05,018 --> 00:41:07,518
Eu acho que ela não me quer
para ver Yukari.
481
00:41:07,728 --> 00:41:11,268
Tia Yayoi não me quer como
o herdeiro da propriedade Hogen,
482
00:41:11,478 --> 00:41:14,318
é por isso que ela não quer
me casar com Yukari.
483
00:41:26,998 --> 00:41:28,828
Sr. Kindaichi?
484
00:41:33,128 --> 00:41:35,958
Sou parente dos Hogens.
485
00:41:36,168 --> 00:41:40,048
Yayoi gostaria de falar com você.
486
00:41:51,268 --> 00:41:53,768
Eu queria falar com você.
487
00:41:54,358 --> 00:41:57,228
Nós nos conhecemos esta manhã.
488
00:41:57,438 --> 00:42:00,528
Ah, sim. O PI.
489
00:42:02,948 --> 00:42:08,198
Quero que você encontre Koyuki Yamauchi.
490
00:42:10,078 --> 00:42:19,168
Eu acredito que ela ainda está viva.
491
00:42:20,928 --> 00:42:27,968
Toshio e Koyuki estavam empatados
para a família Hogen.
492
00:42:28,018 --> 00:42:30,978
Eu sei sobre a Casa do Enforcamento.
493
00:42:32,348 --> 00:42:34,228
Eu vejo.
494
00:42:34,978 --> 00:42:39,988
Só de pensar nisso
me dá arrepios.
495
00:42:41,448 --> 00:42:45,828
Fuyuko me visitou pouco antes
ela morreu.
496
00:42:46,328 --> 00:42:51,458
Eu estava fora.
Ela conversou com Yukari.
497
00:42:51,708 --> 00:42:53,328
Yucari?
498
00:42:53,538 --> 00:42:57,128
Ela tinha 17 anos.
499
00:42:57,588 --> 00:42:59,628
Saia daqui!
500
00:43:02,418 --> 00:43:07,758
Por que você está me olhando desse jeito?!
Dizer algo!
501
00:43:08,348 --> 00:43:13,348
Desculpe.
Vim ver Yayoi.
502
00:43:13,558 --> 00:43:15,728
Absolutamente não!
503
00:43:15,768 --> 00:43:19,398
Você é um estranho para esta família.
504
00:43:19,438 --> 00:43:21,818
Você aparece em nossa casa e diz
você é amante do meu falecido pai.
505
00:43:21,858 --> 00:43:25,698
Eu sou filha dele,
você achou que eu deixaria você entrar?!
506
00:43:27,408 --> 00:43:33,158
Eu nunca imaginei que ele tinha
uma mulher ao lado.
507
00:43:34,118 --> 00:43:38,038
Eu sei que você está com raiva...
508
00:43:39,798 --> 00:43:46,178
mas eu gostaria de conversar com
sua mãe.
509
00:43:48,008 --> 00:43:51,018
Eu te imploro...
510
00:43:51,308 --> 00:43:55,688
Por favor...
Deixe-me vê-la!
511
00:43:56,058 --> 00:43:59,358
Você está falido.
Você quer dinheiro, certo?
512
00:43:59,568 --> 00:44:01,728
- Não!
- Mentiroso! - Não.
513
00:44:01,978 --> 00:44:05,648
Mendigo!
Você é pior que um mendigo.
514
00:44:05,858 --> 00:44:09,868
Você aparece aqui fazendo acusações malucas.
É chantagem. Charlatão!
515
00:44:11,288 --> 00:44:16,998
Por que Fuyuko veio naquele dia?
Você já descobriu?
516
00:44:17,208 --> 00:44:19,128
Sim.
517
00:44:20,588 --> 00:44:24,918
Fuyuko deve ter ficado surpresa
por quanto Yukari e...
518
00:44:25,128 --> 00:44:27,758
sua própria filha era parecida.
519
00:44:29,758 --> 00:44:34,018
"Peço desculpas pela comoção.
520
00:44:34,268 --> 00:44:42,358
"Eu, Koyuki Yamauchi, matei meu
irmão mais velho, Toshio Yamauchi."
521
00:44:44,278 --> 00:44:50,028
Esta carta estava na caixa de correio da polícia
esta manhã.
522
00:44:50,368 --> 00:44:54,748
Está endereçado ao Hospital Hill
Unidade de Investigação.
523
00:44:54,998 --> 00:45:00,538
Koyuki Yamauchi assinou
o nome dela atrás.
524
00:45:00,748 --> 00:45:04,838
Sagawa e todos os outros membros
de Os Piratas Furiosos...
525
00:45:04,878 --> 00:45:08,968
confirmou que é de fato
A caligrafia de Koyuki.
526
00:45:09,588 --> 00:45:14,888
A marca de cancelamento no selo postal sugere
foi enviado no dia seguinte ao incidente.
527
00:45:16,388 --> 00:45:22,268
É por isso que perguntei a todos vocês
vir aqui hoje.
528
00:45:22,268 --> 00:45:24,648
- Er...
- O quê?
529
00:45:24,858 --> 00:45:29,198
Yayoi não pôde comparecer
devido a uma reunião no hospital.
530
00:45:30,198 --> 00:45:33,908
- E aquele sapato de borracha?
- Não sei o endereço dele.
531
00:45:34,368 --> 00:45:36,618
Ah, quem se importa com ele?
532
00:45:37,118 --> 00:45:42,838
Quanto ao motivo para
o assassinato, diz,
533
00:45:43,708 --> 00:45:49,928
"Éramos irmão e irmã,
mesmo não sendo parentes.
534
00:45:50,338 --> 00:45:55,008
"Seu amor apaixonado por mim
foi uma surpresa,
535
00:45:55,218 --> 00:45:59,478
"e embora eu tenha concordado em me casar com ele,
536
00:45:59,688 --> 00:46:03,648
"à medida que o amor de Toshio crescia mais
e mais intenso,
537
00:46:04,148 --> 00:46:09,858
"Eu só conseguia ver miséria em nosso futuro.
538
00:46:10,068 --> 00:46:14,158
"Eu sugeri que deveríamos terminar,
539
00:46:14,488 --> 00:46:18,448
"mas eu não tinha ideia de que ele
reagiria como ele.
540
00:46:18,998 --> 00:46:24,128
"Toshio ficou furioso e
não me deixou ir.
541
00:46:25,248 --> 00:46:30,758
"Quando ele se acalmou,
começamos a discutir.
542
00:46:31,008 --> 00:46:35,548
"Eu involuntariamente o esfaqueei com
uma tesoura.
543
00:46:35,808 --> 00:46:39,978
"Antes que eu percebesse,
Toshio estava coberto...
544
00:46:40,138 --> 00:46:42,848
"em sangue e perto da morte.
545
00:46:43,518 --> 00:46:50,688
"Com seu último suspiro,
Toshio disse que eu deveria cortar a cabeça dele,
546
00:46:50,688 --> 00:46:58,738
"e pendure-o na casa dos Hogen em
o lustre, como um sino de vento.
547
00:46:59,248 --> 00:47:04,328
"Com estas, suas últimas palavras,
Eu procurei me vingar da casa...
548
00:47:04,538 --> 00:47:08,748
"que provocou
a morte da minha mãe.
549
00:47:08,958 --> 00:47:14,508
“A foto do casamento tirada em casa
decorreu de motivos semelhantes.
550
00:47:14,718 --> 00:47:19,308
"Eu acredito que Toshio estava procurando
para colocar uma maldição sobre a família Hogen.
551
00:47:19,558 --> 00:47:23,478
"Tomei a decisão de seguir em frente
com seu pedido na garagem.
552
00:47:23,768 --> 00:47:29,528
"Uma cerimônia sagrada.
Seguirei Toshio ao lado de minha mãe.
553
00:47:29,568 --> 00:47:33,738
"Por favor, me desconsidere como
uma garota infeliz e não me procure."
554
00:47:33,858 --> 00:47:38,078
"Peço que você me deixe dormir
em repouso eterno.
555
00:47:38,828 --> 00:47:41,198
"Assinado Koyuki Yamauchi."
556
00:47:41,658 --> 00:47:43,788
Isso é tudo que ela escreveu.
557
00:47:44,618 --> 00:47:47,838
Isto dissipa todas as dúvidas sobre
A história de Sagawa.
558
00:47:48,038 --> 00:47:50,298
Koyuki agiu sozinho.
559
00:47:50,628 --> 00:47:54,178
- Se é assim...
- O quê?
560
00:47:54,258 --> 00:47:56,798
Você está dizendo que o caso está resolvido?
561
00:47:56,888 --> 00:48:01,968
Sim, uma vez que o corpo de Koyuki e
O torso de Toshio foi recuperado.
562
00:48:24,158 --> 00:48:25,458
Quem está aí?
563
00:48:28,708 --> 00:48:31,128
O que…
564
00:48:31,378 --> 00:48:35,968
Sr. Kindaichi, você me assustou.
565
00:48:36,258 --> 00:48:39,848
- Foi você quem me assustou.
- O que você está fazendo aqui?
566
00:48:40,098 --> 00:48:42,848
Procurando por algo.
E você?
567
00:48:43,098 --> 00:48:46,188
- Para investigar.
- Você é um detetive particular?
568
00:48:46,808 --> 00:48:48,938
Confira isso...
569
00:48:54,068 --> 00:48:56,108
Uma agulha hipodérmica nova.
570
00:48:56,358 --> 00:48:58,908
- Onde você encontrou?
- Bem ali.
571
00:48:59,118 --> 00:49:03,578
Achei que poderia haver evidências físicas,
então vim dar uma olhada.
572
00:49:03,788 --> 00:49:05,868
Quando eu verifiquei esta agulha
para vestígios de drogas,
573
00:49:06,078 --> 00:49:08,868
Eu descobri que a noiva era
não de bom juízo.
574
00:49:09,078 --> 00:49:11,788
Quer dizer,
não foi um casamento comum.
575
00:49:12,378 --> 00:49:14,588
Você é muito dedicado.
576
00:49:14,758 --> 00:49:16,668
Isso é divertido para mim.
577
00:49:17,838 --> 00:49:19,888
E outra coisa,
578
00:49:20,088 --> 00:49:23,718
Não posso esquecer os olhos da garota
que veio ao estúdio naquela noite.
579
00:49:24,928 --> 00:49:27,978
Koyuki enviou uma nota de suicídio
para a polícia.
580
00:49:28,808 --> 00:49:32,608
Ela aceitou tudo,
e disse que planejava morrer também.
581
00:49:33,478 --> 00:49:35,148
O que você acha disso?
582
00:49:35,188 --> 00:49:37,738
Acho que tudo isso fede.
583
00:49:38,238 --> 00:49:41,868
É por isso que verifiquei
a árvore genealógica dos Hogen.
584
00:49:41,948 --> 00:49:43,118
A árvore genealógica?
585
00:49:43,158 --> 00:49:45,788
Acima e além do que saiu
da investigação policial.
586
00:49:45,998 --> 00:49:49,118
Eu sabia que tinha que descobrir
quem eram os Hogens.
587
00:49:49,498 --> 00:49:53,458
Os Hogens são uma linhagem de médicos imperiais
da província de Iwate.
588
00:49:53,668 --> 00:49:56,208
Eles se mudaram para cá em 1868.
589
00:49:57,048 --> 00:50:00,838
O primeiro filho da família
na época era Tetsuma.
590
00:50:00,888 --> 00:50:03,598
Ele montou o hospital aqui.
591
00:50:03,798 --> 00:50:06,768
Tetsuma tinha uma meia-irmã chamada Chizu devido a
os namoros de seu pai, que era uma verdadeira aposta.
592
00:50:06,848 --> 00:50:10,058
Ela teve uma filha ilegítima
com um dos médicos.
593
00:50:10,098 --> 00:50:13,858
Essa garota é Yayoi.
Quando o amante ilícito de Chizu morreu,
594
00:50:14,018 --> 00:50:18,108
tinha outro cara, Mozo Igarashi,
que estava loucamente apaixonado por ela.
595
00:50:18,488 --> 00:50:21,448
Chizu se casou com Mozo e continuou
para criar Yayoi.
596
00:50:21,658 --> 00:50:27,948
Quando Yayoi atingiu a maioridade, ela se casou
Filho adotivo de Tetsuma Hogen, Takuya.
597
00:50:28,118 --> 00:50:30,918
Enquanto isso, Mozo Igarashi e Chizu
teve um menino chamado Taizo.
598
00:50:30,998 --> 00:50:35,248
O filho da empregada
Mitsue Tanabe é Shigeru.
599
00:50:35,498 --> 00:50:38,048
Isso está ficando um pouco complicado.
Você está acompanhando?
600
00:50:38,128 --> 00:50:39,668
Na verdade.
601
00:50:39,718 --> 00:50:44,178
Sim, também estou bastante confuso.
Por isso fiz um gráfico.
602
00:50:47,768 --> 00:50:52,228
Você pode ver que Chizu Hogen
levou sua filha Yayoi,
603
00:50:52,478 --> 00:50:55,398
e se casou com Mozo Igarashi.
604
00:50:56,358 --> 00:51:02,658
Yayoi então se casou com seu primo
Takuya Hogen.
605
00:51:03,318 --> 00:51:05,698
A filha deles é Yukari.
606
00:51:07,368 --> 00:51:11,248
Eu vejo...
Onde você conseguiu essa informação?
607
00:51:11,368 --> 00:51:14,248
Uma enfermeira do Hospital Hogen me contou.
608
00:51:15,748 --> 00:51:17,668
Foi fácil descobrir,
609
00:51:18,088 --> 00:51:22,298
mas as histórias familiares das pessoas
com certeza pode ficar confuso.
610
00:51:24,218 --> 00:51:30,848
Este gráfico mostra que Takuya Hogen
tinha Toshio e Koyuki com Fuyuko.
611
00:51:31,598 --> 00:51:35,728
A tragédia deles foi o produto de
uma linhagem infeliz...
612
00:51:35,728 --> 00:51:40,818
e um nascimento inconveniente.
Eles também eram órfãos de guerra.
613
00:51:41,438 --> 00:51:43,738
Eu também.
614
00:51:44,068 --> 00:51:47,448
Eu estava vagando de emprego em emprego
até que Tokubei me contratou.
615
00:51:47,698 --> 00:51:51,658
- Realmente?
- Não é grande coisa.
616
00:51:52,328 --> 00:51:55,248
Você não será demitido por demorar
aqui comigo?
617
00:51:55,498 --> 00:51:57,628
Eu não ligo;
empregos são fáceis de encontrar.
618
00:51:58,418 --> 00:52:02,718
E mais, acho que o estúdio fotográfico
precisa de mim mais do que eu deles.
619
00:52:02,878 --> 00:52:06,388
Realmente. Naokichi é casado?
620
00:52:07,298 --> 00:52:11,218
Ele foi baleado no quadril
na guerra.
621
00:52:11,348 --> 00:52:13,558
Eu acho que ele é impotente.
622
00:52:15,268 --> 00:52:20,518
E a nota de suicídio de Koyuki:
eles encontraram as impressões digitais dela?
623
00:52:20,688 --> 00:52:23,988
Não sei.
624
00:52:24,698 --> 00:52:26,158
Eu tenho que ir!
625
00:52:26,568 --> 00:52:28,318
Sr. Kindaichi, onde você está indo?
626
00:52:43,588 --> 00:52:47,298
Temos muitos pratos secos de
o Hospital Hogen.
627
00:52:47,378 --> 00:52:50,428
Eles têm sido clientes regulares
por três gerações.
628
00:52:51,468 --> 00:52:56,138
Eu vi você olhando para uma planta
outro dia...
629
00:53:00,148 --> 00:53:03,938
Você não me conta nada.
630
00:53:05,858 --> 00:53:08,608
Onde diabos você esteve?!
Acho que você esqueceu que temos uma filmagem no local.
631
00:53:08,658 --> 00:53:12,118
- Desculpe.
- Você tem trabalho?
632
00:53:12,948 --> 00:53:15,408
Sim, uma grande recepção de casamento.
633
00:53:15,908 --> 00:53:17,958
Eles disseram que...
634
00:53:18,208 --> 00:53:20,128
Ei, prepare-se!
635
00:53:21,588 --> 00:53:24,128
…eles também precisarão de um assistente.
636
00:53:25,878 --> 00:53:27,798
Como eu estava dizendo,
637
00:53:28,258 --> 00:53:31,298
você vai construir um prédio?
638
00:53:31,468 --> 00:53:33,308
Sim.
639
00:53:35,308 --> 00:53:39,848
Naokichi, não é hora de se apegar
à tradição.
640
00:53:40,348 --> 00:53:42,768
Eu tenho novos planos.
641
00:53:43,728 --> 00:53:48,648
Quero reformar o prédio antigo para
uma estrutura de oito andares.
642
00:53:49,068 --> 00:53:53,028
Seremos capazes de segurar tudo
eventos de casamento lá.
643
00:53:53,778 --> 00:53:57,708
Teremos uma grande área de recepção e
restaurante no primeiro andar.
644
00:53:57,748 --> 00:54:00,878
No segundo andar,
teremos xintoísmo, budista...
645
00:54:00,918 --> 00:54:04,128
e salões de casamento cristãos,
bem como um salão de beleza.
646
00:54:04,208 --> 00:54:09,048
Claro, também teremos
um estúdio fotográfico moderno.
647
00:54:10,258 --> 00:54:15,138
Eu realmente quero um grande e
um pequeno salão de recepção de casamento.
648
00:54:15,428 --> 00:54:17,308
Isso seria grandioso...
649
00:54:18,308 --> 00:54:21,648
Mas para onde você vai
conseguir o dinheiro?
650
00:54:21,728 --> 00:54:24,728
Você está sempre brincando,
então terei que cuidar de tudo.
651
00:54:24,938 --> 00:54:28,858
- Apenas espere e verá.
- OK, Naokichi, estou pronto.
652
00:54:29,198 --> 00:54:30,448
Vamos.
653
00:54:34,238 --> 00:54:36,198
O que você está querendo saber?
654
00:54:36,908 --> 00:54:38,998
- Você vai assim?
- Sim.
655
00:54:39,208 --> 00:54:41,708
Está tudo bem neste prédio antigo, mas…
656
00:54:41,868 --> 00:54:43,708
Estou cansado de ouvir sobre isso!
657
00:54:56,178 --> 00:54:59,928
As impressões digitais de Koyuki foram encontradas
na nota de suicídio?
658
00:55:00,018 --> 00:55:03,018
Entendo que, sendo enviado pelo correio,
outras pessoas tocaram nele. Mas ainda assim...
659
00:55:03,058 --> 00:55:04,308
Impressões digitais?
660
00:55:04,518 --> 00:55:07,978
Se você ainda não tirou o pó para eles,
por favor faça isso.
661
00:55:25,958 --> 00:55:29,708
Senhor, não encontramos impressões digitais
qualquer coisa na papelaria!
662
00:55:29,918 --> 00:55:31,338
O que?!
663
00:55:36,928 --> 00:55:40,218
Talvez Koyuki tenha escrito o bilhete
com luvas.
664
00:55:40,468 --> 00:55:42,428
Por que ela se incomodaria?
665
00:55:42,688 --> 00:55:46,268
Pensando bem, dois conjuntos de
impressões digitais foram encontradas na garagem.
666
00:55:46,478 --> 00:55:48,858
Um estava determinado a ser aqueles
do baterista Sagawa,
667
00:55:50,358 --> 00:55:52,398
e o outro pertencia a
o trompetista Toshio.
668
00:55:52,608 --> 00:55:56,238
O que significa que as impressões digitais de Koyuki
não estão em nada relacionado ao caso.
669
00:55:56,408 --> 00:56:00,118
Mas Koyuki estava morando em
a garagem até o assassinato.
670
00:56:00,328 --> 00:56:04,748
Não faz sentido. Poderia ela ou
alguém os limpou?
671
00:56:42,118 --> 00:56:45,408
- Pensei que estava sozinho.
- Eu nunca saí.
672
00:56:45,658 --> 00:56:47,748
Realmente?
673
00:56:52,298 --> 00:56:59,468
Já faz um tempo desde que você queimou
incenso para seu marido.
674
00:57:05,058 --> 00:57:07,438
A propósito,
O Sr. Kindaichi está aqui.
675
00:57:22,788 --> 00:57:24,658
Sinto muito pela espera.
676
00:57:25,118 --> 00:57:28,208
Esta casa faz parte do hospital?
677
00:57:28,578 --> 00:57:32,708
O hospital foi destruído
na guerra,
678
00:57:32,918 --> 00:57:35,458
então reconstruímos o hospital
adjacente à casa.
679
00:57:36,258 --> 00:57:40,928
Eu gostaria de perguntar a você sobre
Nota de suicídio de Koyuki.
680
00:57:41,138 --> 00:57:43,678
Foi uma grande surpresa.
681
00:57:44,768 --> 00:57:49,518
Koyuki e Yukari eram meias-irmãs,
e pensei nela como uma filha.
682
00:57:49,768 --> 00:57:53,228
Eu pensei que ela provavelmente me odiava,
683
00:57:53,438 --> 00:57:58,028
desde que sua mãe morreu
logo depois que ela veio aqui.
684
00:57:58,948 --> 00:58:04,118
Eu pensei que seu marido fosse
partituras podem estar aqui.
685
00:58:04,408 --> 00:58:06,408
Por que você pergunta?
686
00:58:07,708 --> 00:58:11,878
Tem alguma coisa a ver
com Koyuki?
687
00:58:12,878 --> 00:58:16,338
A tira de papel no local do crime
tinha uma música escrita nele.
688
00:58:16,548 --> 00:58:19,628
Acho que teve algo a ver
Fuyuko e seus filhos.
689
00:58:19,968 --> 00:58:23,508
Então, se houver outros,
Eu gostaria de vê-los.
690
00:58:24,138 --> 00:58:28,518
Eu nunca tive nenhum interesse em
a música do meu marido.
691
00:58:28,728 --> 00:58:33,228
Presumo que sua música escrita foi
destruído na guerra.
692
00:58:36,228 --> 00:58:40,068
- Um policial está aqui.
- Lamento incomodá-lo.
693
00:58:40,108 --> 00:58:42,658
Estou feliz por ter encontrado você aqui.
694
00:58:43,028 --> 00:58:46,118
Tokubei Honjo não contratou você para
uma investigação?
695
00:58:46,158 --> 00:58:49,288
- Sim.
- Para quê?
696
00:58:49,498 --> 00:58:51,708
Ele sofreu um acidente em um prédio vazio.
697
00:58:51,788 --> 00:58:54,168
Tokubei Honjo foi assassinado!
698
00:59:06,928 --> 00:59:09,598
Ele foi morto no
estúdio fotográfico.
699
00:59:10,728 --> 00:59:14,608
- Quando?
- Hoje por volta das 13h.
700
00:59:15,438 --> 00:59:21,238
Naokichi e Mokutaro voltaram para casa
para encontrar a luz vermelha acesa no quarto escuro,
701
00:59:21,488 --> 00:59:25,068
mesmo que a porta estivesse aberta.
Quando eles olharam para dentro,
702
00:59:25,238 --> 00:59:30,198
eles encontraram Tokubei morto,
com a cabeça na bacia.
703
00:59:30,368 --> 00:59:35,958
Sua cabeça foi aberta
com um prato de água,
704
00:59:36,168 --> 00:59:39,048
e ele se afogou.
705
00:59:39,378 --> 00:59:43,718
A causa direta da morte
foi asfixia.
706
00:59:45,008 --> 00:59:48,258
Segundo depoimento de
Naokichi e Mokutaro,
707
00:59:48,428 --> 00:59:51,058
eles estavam fotografando
uma recepção de casamento.
708
00:59:51,098 --> 00:59:54,728
Porém, quando chegaram
o local designado,
709
00:59:54,728 --> 00:59:58,898
eles descobriram que havia
na verdade, nenhuma recepção foi realizada.
710
00:59:59,188 --> 01:00:01,608
Assim podemos concluir que...
711
01:00:01,648 --> 01:00:05,528
o perpetrador marcou a nomeação
para que ele pudesse cometer seu crime sinistro.
712
01:00:05,658 --> 01:00:06,988
Quem marcou a consulta?
713
01:00:07,368 --> 01:00:09,448
Evidentemente era um homem.
714
01:00:10,578 --> 01:00:16,418
Eu gostaria de perguntar sobre seu relacionamento
para o Estúdio de Fotografia Honjo?
715
01:00:16,828 --> 01:00:21,758
Só pergunto porque,
depois que o assassino despachou Tokubei,
716
01:00:21,958 --> 01:00:25,258
ele pegou todos os pratos velhos e secos
sendo armazenado lá,
717
01:00:25,298 --> 01:00:28,388
e quebrou aqueles relacionados
para sua família.
718
01:00:29,308 --> 01:00:34,888
Naokichi e Mokutaro disseram que o
A família Hogen sempre foi uma cliente,
719
01:00:35,138 --> 01:00:39,568
mas além disso,
eles não sabiam dizer.
720
01:00:41,318 --> 01:00:47,198
Além do fato de que tomamos
nossas fotos no estúdio Honjo,
721
01:00:47,408 --> 01:00:51,078
Não consigo pensar em nada.
722
01:00:51,238 --> 01:00:53,158
Eu vejo.
723
01:00:54,158 --> 01:00:58,538
Ainda assim, não posso acreditar que isso foi
uma simples questão de furto.
724
01:01:07,968 --> 01:01:10,548
Há um som estranho vindo
do teto.
725
01:01:12,768 --> 01:01:15,228
Aproveitamos o sótão para arrumos.
726
01:01:15,388 --> 01:01:19,188
- Tem mais alguém aqui?
- Ratos, imagino.
727
01:01:19,398 --> 01:01:21,398
- O que? Oh sim.
- Ver?!
728
01:01:22,148 --> 01:01:25,818
De qualquer forma, preciso que você investigue
aquele prédio vazio.
729
01:01:27,068 --> 01:01:32,828
Você veio conferir o prédio
sem o superintendente, Kindaichi?
730
01:01:32,828 --> 01:01:39,128
- Sim. - Eu nunca conheci, vi, falei
ou comido com este homem antes.
731
01:01:39,248 --> 01:01:42,038
Na noite em que fui informar Tokubei sobre
os resultados da minha investigação,
732
01:01:42,248 --> 01:01:45,128
foi a noite em que o
cabeça decepada foi descoberta.
733
01:01:45,588 --> 01:01:48,178
Havia evidências de que o edifício
havia sido adulterado.
734
01:01:50,258 --> 01:01:51,718
Existem buracos de pregos no teto.
735
01:01:52,718 --> 01:01:55,768
A armadilha era na verdade bem simples.
736
01:01:56,228 --> 01:01:58,598
É um sino de vento bastante forte.
737
01:02:12,448 --> 01:02:15,158
Eu sinto que salvei a vida dele.
738
01:02:16,118 --> 01:02:19,498
Se eu não tivesse chamado por ele,
739
01:02:19,708 --> 01:02:26,338
os sinos de vento teriam caído
diretamente sobre ele.
740
01:02:26,958 --> 01:02:31,798
Isso é verdade. E se você tivesse entrado
o prédio primeiro, você poderia ter morrido.
741
01:02:32,338 --> 01:02:34,048
Eu não tinha pensado nisso.
742
01:02:34,138 --> 01:02:36,428
Ei, o que aconteceu com os sinos de vento?
743
01:02:36,638 --> 01:02:41,648
Não sei. Nós dois estamos tão surpresos,
fomos direto para casa.
744
01:02:41,808 --> 01:02:43,898
O crime foi planejado.
745
01:02:45,228 --> 01:02:50,908
Por que o perpetrador saberia
Tokubei entraria neste prédio naquele dia?
746
01:02:51,108 --> 01:02:55,028
Isso mesmo.
Nem Naokichi nem Mokutaro sabiam.
747
01:02:55,698 --> 01:02:59,788
- Você contou isso a alguém
Tokubei estava vindo? - Não.
748
01:03:00,078 --> 01:03:01,538
Quem é o dono deste prédio?
749
01:03:01,748 --> 01:03:05,748
Ouvi dizer que é o bem-estar público
Divisão do Hospital Hogen.
750
01:03:07,918 --> 01:03:10,338
Aconteceu alguma coisa com Tokubei?
751
01:03:10,588 --> 01:03:13,468
- Ele foi assassinado!
- Oh.
752
01:03:38,788 --> 01:03:40,498
Koyuki.
753
01:03:54,008 --> 01:03:56,758
Não vejo nenhum livro de interesse.
754
01:03:57,558 --> 01:04:00,018
Eles não estão em nenhum
ordem específica também.
755
01:04:01,058 --> 01:04:04,148
Livros técnicos e literatura
são misturados.
756
01:04:04,348 --> 01:04:06,608
Talvez eles pudessem ser ordenados por altura.
757
01:04:07,438 --> 01:04:09,688
A loja também está escura.
758
01:04:10,568 --> 01:04:15,608
Talvez sim, mas livrarias usadas
não ganhe muito dinheiro.
759
01:04:15,868 --> 01:04:19,158
Eles lidam com cultura.
760
01:04:19,328 --> 01:04:24,078
Esta loja nem tem o máximo
títulos populares. Que loja horrível!
761
01:04:24,538 --> 01:04:27,288
Ei, cuidado com a boca.
762
01:04:28,168 --> 01:04:30,798
Esta é minha loja.
763
01:04:32,008 --> 01:04:34,548
Sinto muito.
764
01:04:35,468 --> 01:04:37,968
Eu possuo esta loja.
765
01:04:38,928 --> 01:04:44,518
Ouvi dizer que sua livraria era o melhor lugar
para encontrar livros antigos sobre esta região.
766
01:04:44,728 --> 01:04:48,308
Você tem algum cancioneiro
por Takuya Hogen?
767
01:04:48,518 --> 01:04:53,238
Você está pedindo um único livro.
Você acha que conheço todos os livros da loja?
768
01:04:54,318 --> 01:04:56,448
Você conhece o Hospital Hogen?
769
01:04:56,818 --> 01:05:00,618
Sim, é o melhor hospital da região.
770
01:05:00,698 --> 01:05:03,328
Estou procurando um livro de músicas escritas
pelo ex-diretor do hospital.
771
01:05:03,578 --> 01:05:06,788
Um livro de músicas...
772
01:05:07,538 --> 01:05:17,378
As ruínas de um antigo castelo,
nuvens brancas e um viajante triste...
773
01:05:17,678 --> 01:05:20,888
Gosto das músicas antigas;
eles tinham ritmo.
774
01:05:21,138 --> 01:05:25,728
"Eu trabalhei como um cachorro,
mas minha vida era agradável."
775
01:05:26,388 --> 01:05:30,648
"Eu olho para minha mão"
Takuboku Ishikawa.
776
01:05:30,938 --> 01:05:33,278
Eu sei exatamente como ele se sente.
777
01:05:34,278 --> 01:05:39,068
Hoje em dia a música não tem
sabor ou sentimento. Eu não gosto disso.
778
01:05:39,528 --> 01:05:42,198
Não, o que estou tentando dizer é…
779
01:05:42,538 --> 01:05:43,948
Sr. Tipo,ichi.
780
01:05:46,408 --> 01:05:48,788
Que bom encontrar você aqui.
781
01:05:50,788 --> 01:05:52,998
Por que você ainda está no Japão?
782
01:05:55,338 --> 01:05:57,378
O velho acabou de dizer...
783
01:05:57,628 --> 01:06:01,848
outro dia que você provavelmente estava
navegando no Oceano Pacífico agora.
784
01:06:02,008 --> 01:06:05,848
Ah, isso….
785
01:06:06,598 --> 01:06:10,478
Ei, você encontrou o livro?
786
01:06:10,648 --> 01:06:12,108
Ainda não.
787
01:06:12,308 --> 01:06:15,438
Kindaichi, a polícia não acha isso...
788
01:06:15,648 --> 01:06:18,738
A morte de Tokubei e
O assassinato de Toshio está relacionado.
789
01:06:18,778 --> 01:06:21,368
- Realmente?
- Eu não acredito.
790
01:06:21,528 --> 01:06:26,038
Os pratos secos da família Hogen foram quebrados.
Tinha que ter algo a ver com os Hogens.
791
01:06:26,198 --> 01:06:30,498
Você está investigando a cabeça decepada/
incidente do carrilhão de vento, Kindaichi?
792
01:06:30,708 --> 01:06:32,788
Você poderia dizer isso.
793
01:06:32,998 --> 01:06:35,498
- Quem é ela?
- Ela é estudante de farmácia.
794
01:06:35,708 --> 01:06:38,168
Recentemente conheci o Sr. Kindaichi.
Meu nome é senhorita Sata.
795
01:06:38,378 --> 01:06:40,178
- Senhorita Sata?
- Este é Mokutaro.
796
01:06:40,218 --> 01:06:43,098
- Você é assistente do Sr. Kindaichi?
- Não, não é bem assim.
797
01:06:43,298 --> 01:06:44,928
Sim, é muito parecido com isso.
798
01:06:45,718 --> 01:06:48,728
Eu não quero me envolver
qualquer investigação,
799
01:06:48,888 --> 01:06:52,648
mas sinto que estou sendo
arrastado para um.
800
01:06:53,018 --> 01:06:56,068
O velho escreveu um romance policial
com esse tipo de detetive.
801
01:06:56,108 --> 01:06:59,988
- Isso não é um detetive particular.
- Mesmo assim, foi um bom livro.
802
01:07:00,028 --> 01:07:06,238
Eu estava me concentrando no perigo representado por
uma pessoa que confundiu Yukari com Koyuki,
803
01:07:06,288 --> 01:07:08,538
e enquanto isso,
Tokubei foi morto.
804
01:07:08,538 --> 01:07:12,998
Você acha que estou em perigo?
805
01:07:13,248 --> 01:07:14,918
É possível.
806
01:07:15,128 --> 01:07:18,458
Devemos também considerar a segurança
dos Piratas Furiosos.
807
01:07:18,508 --> 01:07:20,838
Então por que alguém matou Tokubei?
808
01:07:21,048 --> 01:07:23,088
Quando ele viu a foto do casamento,
ele pensou que fosse Yukari.
809
01:07:23,178 --> 01:07:26,138
Eu acho que Tokubei foi morto
por outro motivo,
810
01:07:26,468 --> 01:07:29,728
e podemos encontrar essa razão em
o Estúdio de Fotografia Honjo.
811
01:07:29,928 --> 01:07:32,268
- O próprio estúdio está sob suspeita?
- Sim.
812
01:07:32,348 --> 01:07:34,268
Isso está ligado às fotografias?
813
01:07:34,478 --> 01:07:38,728
Os jornais estão noticiando que a polícia
declarou o caso da cabeça decepada encerrado.
814
01:07:38,858 --> 01:07:41,738
Mas o corpo de Koyuki e o torso de Toshio
ainda estão desaparecidos.
815
01:07:41,818 --> 01:07:44,658
Então o caso ainda parece aberto para mim.
816
01:07:45,068 --> 01:07:50,498
90% do corpo humano pode ser
destruído por produtos químicos;
817
01:07:50,748 --> 01:07:57,038
a pele e órgãos internos
se dissolverá em ácido sulfúrico.
818
01:07:57,088 --> 01:08:04,008
Ossos colocados em água régia lata
ser facilmente reduzido a pó.
819
01:08:04,218 --> 01:08:08,808
É por isso que acho que o perpetrador
dissolveu os corpos com produtos químicos.
820
01:08:11,178 --> 01:08:13,388
Essa é uma teoria e tanto.
821
01:08:13,598 --> 01:08:15,188
Ei, você.
822
01:08:15,398 --> 01:08:20,648
Isto não é uma taberna!
Estou tentando administrar um negócio aqui.
823
01:08:20,858 --> 01:08:23,068
Você encontrou o cancioneiro?
824
01:08:23,398 --> 01:08:24,698
Ah, ei, querido.
825
01:08:24,908 --> 01:08:28,238
Você está lendo a mercadoria de novo?
Estou tentando administrar um negócio aqui!
826
01:08:29,988 --> 01:08:34,708
Só um segundo...
Canções de sinos de vento de Takuya Hogen.
827
01:08:34,748 --> 01:08:38,998
Eu estava lendo o tempo todo!
Ei, encontrei seu livro.
828
01:08:40,208 --> 01:08:42,378
Um bom negócio, eu diria.
829
01:08:44,838 --> 01:08:49,008
Quero ver você imediatamente.
Há algo que preciso mostrar a você.
830
01:08:49,218 --> 01:08:52,808
Não posso te contar por telefone.
831
01:08:53,348 --> 01:08:57,098
Você poderia chamá-lo de meu pai
mensagem moribunda.
832
01:08:57,608 --> 01:09:02,278
Isso vai ajudar você tanto quanto eu.
833
01:09:02,488 --> 01:09:05,448
Isso é ridículo.
Eu não posso cumprir.
834
01:09:05,648 --> 01:09:09,868
Você ao menos sabe o que está fazendo?
Este é um claro crime.
835
01:09:09,908 --> 01:09:12,078
Quero falar com você o mais rápido
possível.
836
01:09:12,288 --> 01:09:16,118
Tem alguém envolvido nisso
não esperávamos.
837
01:09:17,168 --> 01:09:20,838
Onde você está?
838
01:09:21,088 --> 01:09:23,258
Não tenho nada para te mostrar.
839
01:09:23,458 --> 01:09:27,298
Mas seria problemático
para você se eu soubesse.
840
01:09:27,758 --> 01:09:31,848
Acho que é uma exigência perfeitamente razoável.
841
01:09:32,178 --> 01:09:34,098
Não há ninguém aqui com esse nome.
842
01:09:34,308 --> 01:09:36,388
Tem certeza de que não está enganado?
843
01:09:36,638 --> 01:09:37,938
Com quem estou falando?
844
01:09:37,978 --> 01:09:40,108
Eu não posso te contar. Sem chance.
845
01:09:40,308 --> 01:09:43,938
Eu entendo as circunstâncias,
mas não posso assumir a responsabilidade.
846
01:09:44,148 --> 01:09:46,778
Sim, por quê?
847
01:09:47,568 --> 01:09:49,778
Sim, como assim?
848
01:09:52,238 --> 01:09:54,698
Você está tentando chantagear
um oficial da lei?
849
01:10:31,618 --> 01:10:34,238
Você é Shigeru Yoshizawa?
850
01:10:38,288 --> 01:10:41,788
Não tenho intenção de ouvir você
manchar o bom nome de Yukari.
851
01:10:42,328 --> 01:10:46,458
Então por que você concordou em vir?
852
01:10:47,588 --> 01:10:49,258
A única razão pela qual você pode ter vindo...
853
01:10:49,428 --> 01:10:53,098
é porque você sabe que eu não estava mentindo
quando eu disse que a garota não era Yukari.
854
01:10:53,138 --> 01:10:55,598
- Você está realizando um jogo de trapaça.
- Sou mais honesto que você.
855
01:10:55,808 --> 01:10:57,598
Não serei chantageado por você!
856
01:10:58,888 --> 01:11:02,768
Respire outra palavra e
isso vai acabar mal para você!
857
01:11:48,318 --> 01:11:50,028
Koyuki...
858
01:11:52,238 --> 01:11:56,578
Ninguém está aqui,
então posso te chamar de Koyuki.
859
01:11:59,908 --> 01:12:01,208
Venha aqui.
860
01:12:17,008 --> 01:12:18,558
Tenha cuidado...
861
01:12:19,468 --> 01:12:24,558
Não importa o que alguém diga,
você tem que fingir ser Yukari.
862
01:12:28,018 --> 01:12:30,478
Eu não aguento mais isso.
863
01:12:31,688 --> 01:12:34,068
Estou com medo de algo horrível
vai acontecer.
864
01:12:34,278 --> 01:12:39,868
Eu pretendo deixar a casa para você
em vez de Yukari.
865
01:12:41,198 --> 01:12:43,828
Esqueça Shigeru.
866
01:12:45,328 --> 01:12:50,128
Sua forte semelhança com Yukari...
867
01:12:50,338 --> 01:12:54,968
é a única coisa que mantém
este plano à tona.
868
01:12:56,548 --> 01:13:01,598
Isso só foi possível porque você
a cara de Yukari.
869
01:13:02,768 --> 01:13:08,268
Seu pai queria que eu conhecesse você.
870
01:13:09,438 --> 01:13:12,648
Essa foi a sua maldição.
871
01:13:12,688 --> 01:13:17,618
Você parecia muito com Yukari para ele
para nos apresentar um ao outro.
872
01:13:18,068 --> 01:13:23,078
Eu entendi que quando
Eu finalmente conheci você.
873
01:13:24,248 --> 01:13:27,628
Minha mãe - me desculpe.
874
01:13:27,828 --> 01:13:29,748
Esqueça isso.
875
01:13:31,378 --> 01:13:36,678
Mesmo que Toshio não fosse
uma relação de sangue com Fuyuko…
876
01:13:37,178 --> 01:13:44,138
Ele era muito melhor para a mãe
do que eu era.
877
01:13:44,978 --> 01:13:51,108
Ela estava convencida de que meu pai viria
toda vez que os sinos de vento sopravam.
878
01:13:51,318 --> 01:13:54,898
Ela deixou o vento soprar,
mesmo no inverno.
879
01:14:14,258 --> 01:14:17,338
Você consegue esquecer Toshio?
880
01:14:19,178 --> 01:14:24,768
Toshio formou a banda de jazz
logo depois...
881
01:14:24,968 --> 01:14:28,888
Fuyuko morreu e você foi embora
a propriedade, não foi?
882
01:14:29,058 --> 01:14:30,268
Sim.
883
01:14:33,358 --> 01:14:36,068
Precisávamos comer.
884
01:14:38,318 --> 01:14:41,778
E ele sempre gostou de música.
885
01:14:43,658 --> 01:14:49,168
Ele sempre disse que sua mente ficou em branco
quando ele tocava trompete.
886
01:14:50,748 --> 01:14:53,838
Fomos viajar
Bases militares dos EUA.
887
01:14:54,998 --> 01:14:57,838
Era uma vida difícil.
888
01:14:58,048 --> 01:15:01,928
Nunca me imaginei um cantor,
889
01:15:02,088 --> 01:15:07,598
mas eu tinha que sobreviver.
890
01:16:32,718 --> 01:16:33,968
Aqui!
891
01:16:37,508 --> 01:16:39,598
Desculpe pelo atraso.
892
01:16:42,268 --> 01:16:46,398
Eu queria te contar,
Naokichi tem agido de forma engraçada recentemente.
893
01:16:46,648 --> 01:16:49,438
Ele faz pequenas tarefas o tempo todo
e não tem relação com o trabalho.
894
01:16:49,478 --> 01:16:52,398
Ele tem conversado com alguém
no telefone?
895
01:16:52,608 --> 01:16:54,698
- Eu não tenho certeza.
- Eu vejo.
896
01:16:55,368 --> 01:16:59,078
É um pouco cedo para o jantar,
mas por que você não se junta a mim?
897
01:16:59,288 --> 01:17:01,118
- Eu pago.
- Você não precisa.
898
01:17:01,288 --> 01:17:03,788
Não se preocupe, posso gastar isso
como detetive particular.
899
01:17:03,998 --> 01:17:07,788
- Isso significa que sou necessário
despesa? - Assim como eu.
900
01:17:08,048 --> 01:17:10,378
- Com licença!
- O que?
901
01:17:10,418 --> 01:17:15,218
- Mingau de ovo e sopa de missô.
- Um mingau de ovo e sopa!
902
01:17:16,598 --> 01:17:17,758
Mokutaro...
903
01:17:18,718 --> 01:17:22,848
Takuya Hogen chamou este cancioneiro,
A Casa dos Sinos de Vento.
904
01:17:23,308 --> 01:17:26,978
Todas as músicas estão conectadas
com a família Yamauchi.
905
01:17:27,018 --> 01:17:29,648
Esta é uma mina de ouro de informações.
906
01:17:29,858 --> 01:17:32,858
Mas o que isso tem a ver
a investigação?
907
01:17:33,068 --> 01:17:39,078
Este livro mostra o quão infeliz Fuyuko estava
ser separado de Toshio e Koyuki.
908
01:17:39,118 --> 01:17:41,658
Há músicas no livro
que menciona Koyuki?
909
01:17:41,868 --> 01:17:43,368
Sim, vários.
910
01:17:43,788 --> 01:17:49,088
Incapaz de cuidar da própria filha,
Takuya confiou o futuro de Koyuki a Toshio.
911
01:17:49,798 --> 01:17:53,918
Dado o relacionamento deles,
912
01:17:54,218 --> 01:17:56,508
É difícil acreditar nisso...
913
01:17:56,548 --> 01:18:01,268
Koyuki realmente mataria Toshio,
como dizia a nota.
914
01:18:01,468 --> 01:18:02,928
Então, quem poderia tê-lo matado?
915
01:18:04,478 --> 01:18:08,978
Alguém mais devia estar lá.
916
01:18:10,608 --> 01:18:12,988
Aqui está seu ovo e arroz.
917
01:18:13,438 --> 01:18:15,738
- Coma.
- Não se importe se eu fizer isso.
918
01:18:16,858 --> 01:18:21,988
Você acha que uma jovem é capaz
de cortar a cabeça de um homem...
919
01:18:22,118 --> 01:18:24,828
e amarrá-lo em um lustre?
920
01:18:25,038 --> 01:18:28,328
Ela também teria que arrastar
o corpo sem cabeça em algum lugar.
921
01:18:28,578 --> 01:18:32,128
Como a mãe com seu filho
preso debaixo de um carro,
922
01:18:33,008 --> 01:18:37,428
as pessoas são capazes de todos os tipos de coisas
quando eles estão em apuros.
923
01:18:37,678 --> 01:18:39,598
Eu não acho.
924
01:18:41,928 --> 01:18:44,678
Como estão Os Piratas Furiosos?
925
01:18:44,928 --> 01:18:50,148
Eu os observei como um falcão,
mas acho que eles estão saindo da cidade.
926
01:18:50,308 --> 01:18:52,188
Isso é o que três deles disseram
quando falei com eles agora há pouco.
927
01:18:52,318 --> 01:18:54,528
Espere um minuto, pensei que havia
ainda restam quatro membros.
928
01:18:54,568 --> 01:18:57,778
Yoshizawa não estava lá.
Houve um telefonema de uma garota.
929
01:18:58,028 --> 01:19:00,568
Ele foi até a garagem vazia que
Toshio estava hospedado ou algo assim.
930
01:19:00,778 --> 01:19:03,828
Quando você soube disso?
931
01:19:35,398 --> 01:19:38,358
O que!? De novo!?
932
01:19:38,818 --> 01:19:42,238
Isso faz três!
933
01:19:42,948 --> 01:19:45,238
Não se desculpe, seu idiota!
934
01:19:45,448 --> 01:19:47,078
Onde isso aconteceu?
935
01:19:48,658 --> 01:19:50,498
A mesma garagem?!
936
01:19:50,958 --> 01:19:53,248
Ele não poderia machucar uma mosca!
937
01:19:53,878 --> 01:19:56,128
Deixe-me vê-lo!
938
01:19:56,418 --> 01:20:01,508
Eu vou, eu vou. Por favor, acalme-se.
Ele está sendo mantido como suspeito.
939
01:20:01,548 --> 01:20:06,348
Shigeru saiu de casa após receber
um telefonema às 16h30, correto?
940
01:20:06,428 --> 01:20:08,638
Sim, ele não mentiria.
941
01:20:08,848 --> 01:20:12,058
E ele te disse que estava indo
para a garagem?
942
01:20:12,308 --> 01:20:13,858
Não perguntei para onde ele estava indo.
943
01:20:14,148 --> 01:20:17,688
Bando, Os Piratas Furiosos não disseram isso...
944
01:20:18,068 --> 01:20:23,198
- Yoshizawa saiu para se encontrar com Shigeru?
- Sim.
945
01:20:23,618 --> 01:20:27,738
- Eles disseram por quê?
- Ele aparentemente não disse.
946
01:20:27,948 --> 01:20:31,998
Mas eles disseram que Yoshizawa conheceu
Shigeru em duas ou três outras ocasiões.
947
01:20:32,208 --> 01:20:35,538
Eu vejo...
Eu entendi!
948
01:20:35,788 --> 01:20:38,378
Shigeru perpetrou o crime.
949
01:20:38,588 --> 01:20:41,838
Como você ousa!
950
01:20:45,508 --> 01:20:47,808
Pare de chorar!
951
01:20:49,558 --> 01:20:53,398
Seu filho foi encontrado no local
do assassinato.
952
01:20:53,438 --> 01:20:57,648
Todas as evidências apontam para ele como
o assassino. Isto é o que aconteceu:
953
01:20:57,688 --> 01:21:01,398
Yoshizawa telefonou para Shigeru
para conhecê-lo.
954
01:21:01,608 --> 01:21:04,698
Yoshizawa ameaçou Shigeru
na garagem.
955
01:21:04,738 --> 01:21:08,488
Incapaz de cumprir
As demandas de Yoshizawa,
956
01:21:08,698 --> 01:21:11,828
Shigeru perdeu o juízo e matou
Yoshizawa com seu próprio violão.
957
01:21:12,038 --> 01:21:13,828
O que Yoshizawa ameaçou fazer?
958
01:21:13,868 --> 01:21:16,838
Oh sim. Deixe-me ver…
959
01:21:17,878 --> 01:21:23,338
Yoshizawa iria acusar Yukari Hogen
de realmente ser Koyuki Yamauchi.
960
01:21:24,378 --> 01:21:25,758
Então Shigeru...
961
01:21:26,008 --> 01:21:29,258
Sobre o que você está tagarelando?
962
01:21:29,468 --> 01:21:34,228
Essa garota é Yukari. Tanto a mãe quanto
a própria garota confirmou isso.
963
01:21:35,688 --> 01:21:37,898
A ameaça estava relacionada
O sustento de Yoshizawa.
964
01:21:37,938 --> 01:21:43,238
Dois membros do The Angry Pirates
foram embora por causa da família Hogen,
965
01:21:43,448 --> 01:21:46,658
e isso comprometeu
sua capacidade de ganhar dinheiro.
966
01:21:46,818 --> 01:21:50,738
Yoshizawa queria compensação
para isso de Shigeru.
967
01:21:50,948 --> 01:21:57,828
As pessoas farão de tudo
para sobreviver neste mundo.
968
01:22:08,628 --> 01:22:10,628
Eu estraguei tudo de novo.
969
01:22:11,208 --> 01:22:15,218
Não, acho que você estava certo.
970
01:22:16,888 --> 01:22:21,098
Yoshizawa achava isso
Yukari era Koyuki.
971
01:22:23,848 --> 01:22:26,728
Acho que Shigeru foi incriminado.
972
01:22:28,818 --> 01:22:31,148
Isso tornaria o verdadeiro assassino
bastante formidável.
973
01:22:33,738 --> 01:22:35,778
Sinto-me mal pelo verdadeiro assassino.
974
01:22:36,108 --> 01:22:39,908
Kindaichi, você parece se identificar
com criminosos.
975
01:22:41,078 --> 01:22:42,998
Você é sempre assim?
976
01:22:43,198 --> 01:22:47,788
Nesta época do ano, minha cidade natal
certamente está coberto de neve.
977
01:22:48,628 --> 01:22:51,418
Você é de Tohoku?
978
01:22:51,878 --> 01:22:53,468
Minha família era pobre.
979
01:22:54,548 --> 01:22:57,298
Fui para os EUA trabalhar
como uma máquina de lavar louça.
980
01:22:59,298 --> 01:23:02,928
Fui separado dos meus pais
quando eu ainda era pequeno.
981
01:23:03,558 --> 01:23:06,518
Assim como eu.
982
01:23:08,228 --> 01:23:13,688
Tenho a sensação de que o criminoso
neste caso é muito parecido comigo.
983
01:23:15,948 --> 01:23:17,738
Mokutaro.
984
01:23:17,908 --> 01:23:23,078
- Estou indo para o sul de Tohoku.
- Por que?
985
01:23:23,118 --> 01:23:26,538
Eu quero dar uma olhada nos sinos de vento
produzido lá.
986
01:23:26,748 --> 01:23:29,578
Acho que é a chave para
resolver este caso.
987
01:23:29,788 --> 01:23:33,128
- Quando você vai?
- O mais breve possível.
988
01:23:33,378 --> 01:23:37,628
Há algo que eu quero de você
fazer enquanto eu estiver fora.
989
01:23:37,798 --> 01:23:39,338
O que é?
990
01:23:40,638 --> 01:23:44,268
Não se preocupe, eu posso cuidar
de tudo o que você quiser.
991
01:23:55,278 --> 01:23:58,818
- Você está bem?
- Não se preocupe.
992
01:23:58,948 --> 01:24:03,028
Eu ouvi isso depois que Sannosuke falou
no telefone para você,
993
01:24:03,238 --> 01:24:06,288
você imediatamente foi para a cama.
994
01:24:06,498 --> 01:24:08,458
Quem ligou?
995
01:24:08,708 --> 01:24:11,458
Não é nada para você se preocupar.
996
01:24:12,538 --> 01:24:14,588
Eu quero saber.
997
01:24:17,088 --> 01:24:19,218
Tokubei foi assassinado.
998
01:24:21,888 --> 01:24:23,598
Yoshizawa também.
999
01:24:24,508 --> 01:24:27,098
Shigeru ainda está preso.
1000
01:24:27,478 --> 01:24:29,728
A coisa toda está ligada a mim.
1001
01:24:30,438 --> 01:24:32,558
Estou cuidando disso.
1002
01:24:32,938 --> 01:24:37,318
Yoshizawa sabia que você era Koyuki.
1003
01:24:37,608 --> 01:24:42,528
Quando Yoshizawa chamou seu nome
na cidade havia alguém por perto?
1004
01:24:42,778 --> 01:24:44,908
Não sei.
1005
01:24:46,868 --> 01:24:52,498
Alguém pode saber e poderia
estar planejando algo.
1006
01:25:03,888 --> 01:25:05,138
O que é isso?
1007
01:25:05,888 --> 01:25:07,718
Minha mãe me deu.
1008
01:25:10,688 --> 01:25:17,438
Fuyuko,
nascido em 17 de dezembro de 1913,
Jinzaburo
1009
01:25:21,198 --> 01:25:23,408
Eu nunca imaginei!
1010
01:25:25,448 --> 01:25:29,658
A razão pela qual Fuyuko veio
visitar foi….
1011
01:25:33,998 --> 01:25:35,878
Fuyuko!
1012
01:25:38,628 --> 01:25:41,418
- O que eu fiz?!
- Deixe-me em paz!
1013
01:25:51,768 --> 01:25:58,228
Cidade de Mizusawa,
Prefeitura de Iwate
1014
01:26:29,058 --> 01:26:34,558
Cidade de Kitakami,
Prefeitura de Iwate
1015
01:27:17,478 --> 01:27:19,108
Aí está.
1016
01:27:20,358 --> 01:27:24,068
Tudo isso está em Fuyuko Yamauchi?
1017
01:27:24,278 --> 01:27:25,738
Claro que não.
1018
01:27:25,898 --> 01:27:29,868
Muito disso eu tirei porque
traz de volta memórias.
1019
01:27:30,158 --> 01:27:31,948
Aqui, dê uma olhada nisso.
1020
01:27:32,158 --> 01:27:37,918
O sargento insistiu que
foi um acidente,
1021
01:27:37,998 --> 01:27:42,088
mas suspeitei que fosse suicídio.
Acabei descobrindo que estava certo.
1022
01:27:42,298 --> 01:27:46,628
Você se lembra da família de 13 membros
que cometeram suicídio juntos?
1023
01:27:46,798 --> 01:27:50,178
- Não.
- Você não?
1024
01:27:52,718 --> 01:27:58,808
Eu sempre fui o detetive preso
investigando suicídios.
1025
01:28:00,398 --> 01:28:02,978
Aqui está: Fuyuko Yamauchi.
1026
01:28:03,818 --> 01:28:05,858
Ah, sim, você está certo.
1027
01:28:06,068 --> 01:28:11,198
Sr. Kindaichi me queria
para confirmar isso...
1028
01:28:11,448 --> 01:28:16,788
ela tinha uma toupeira no
lado direito do queixo.
1029
01:28:16,908 --> 01:28:17,998
Sim.
1030
01:28:19,368 --> 01:28:24,708
Eu não me lembro disso.
1031
01:28:26,128 --> 01:28:28,968
Qual é a sua conexão
com o Sr. Kindaichi?
1032
01:28:29,178 --> 01:28:31,388
Ele me pediu para verificar isso.
1033
01:28:31,968 --> 01:28:35,268
Você gosta de ser assistente de PI?
1034
01:28:35,468 --> 01:28:37,478
É um trabalho difícil.
1035
01:28:37,518 --> 01:28:41,768
Você planeja ser um detetive particular
você mesmo algum dia?
1036
01:28:42,108 --> 01:28:45,608
Não, eu não sou como ele.
1037
01:28:47,238 --> 01:28:51,198
Olhe aqui!
Fuyuko Yamauchi.
1038
01:28:52,318 --> 01:28:55,238
Ah, nós encontramos!
1039
01:28:55,288 --> 01:28:57,078
Você vai escrever isso?
1040
01:28:59,578 --> 01:29:04,498
Ela tinha uma verruga cerca de 2 cm abaixo
seu lábio no lado direito,
1041
01:29:04,708 --> 01:29:08,088
aproximadamente do tamanho de um grão grande de arroz.
1042
01:29:10,128 --> 01:29:12,258
Esta é a minha caligrafia!
1043
01:29:13,048 --> 01:29:17,808
Consegui continuar porque
Eu tive Shigeru.
1044
01:29:18,928 --> 01:29:23,558
Caso contrário, eu teria
não há razão para viver.
1045
01:29:23,688 --> 01:29:28,358
Cada evidência de que temos pontos
para seu filho como o criminoso.
1046
01:29:29,028 --> 01:29:31,738
- Ele está certo. - Pedimos sua paciência
por enquanto.
1047
01:29:31,988 --> 01:29:33,568
Se você fosse mãe,
você entenderia!
1048
01:29:33,868 --> 01:29:35,948
Imbecil, não seja tão insensível!
1049
01:29:40,788 --> 01:29:43,498
Sra. Tanabe, apenas a mulher
Eu queria ver.
1050
01:29:43,878 --> 01:29:45,788
Há algo que preciso perguntar.
1051
01:29:45,998 --> 01:29:48,878
- O que você está fazendo aqui?
- O Sr. Kindaichi me pediu.
1052
01:29:48,878 --> 01:29:52,758
- O pé chato? - Isto é crucial para
esclarecendo todos os três assassinatos.
1053
01:29:53,298 --> 01:29:57,308
Grande conversa! Onde está aquele cara, afinal?
1054
01:29:57,348 --> 01:29:59,558
Na manhã seguinte à cabeça de Toshio
foi descoberto,
1055
01:29:59,768 --> 01:30:02,228
Eu vi Yukari no abandonado
Casa Hogen.
1056
01:30:02,558 --> 01:30:06,898
Você e Shigeru tiveram uma suspeita
olhem para seus rostos. Por que?
1057
01:30:07,188 --> 01:30:11,358
Não sabíamos que Yukari
havia voltado para casa.
1058
01:30:15,028 --> 01:30:16,738
Onde ela estava?
1059
01:30:16,948 --> 01:30:18,868
A pousada no Monte Hiei.
Ela não disse para onde estava indo.
1060
01:30:18,988 --> 01:30:20,828
- Quantos dias ela esteve fora?
- Três.
1061
01:30:20,998 --> 01:30:23,248
O que você quer dizer?
1062
01:30:23,328 --> 01:30:28,458
Inspetor, The Angry Pirates chegou à cidade
três dias antes do assassinato.
1063
01:30:28,748 --> 01:30:32,088
O mesmo número de dias que
Yukari estava fora da cidade.
1064
01:30:34,088 --> 01:30:38,558
Por que você não nos contou isso antes?
1065
01:30:38,848 --> 01:30:42,268
Yayoi me disse para manter isso em segredo.
1066
01:30:42,808 --> 01:30:44,268
Por que?
1067
01:31:45,538 --> 01:31:47,538
Como você está se sentindo?
1068
01:31:50,038 --> 01:31:51,918
Eu sou um fardo.
1069
01:31:52,378 --> 01:31:54,628
Mãe, de novo não.
1070
01:31:55,548 --> 01:31:58,968
Isso foi há muito tempo.
1071
01:32:12,398 --> 01:32:14,568
Tio Mozo.
1072
01:32:14,818 --> 01:32:19,658
- Por favor, seja gentil com a mamãe.
- Yayoi.
1073
01:32:23,078 --> 01:32:25,408
Eu estava errado...
1074
01:32:25,448 --> 01:32:31,208
para enviar você da família Hogen
ser um Igarashi.
1075
01:32:31,418 --> 01:32:33,958
Eu disse para você esquecer isso.
1076
01:32:34,548 --> 01:32:37,128
Eu não me importo mais.
1077
01:32:53,688 --> 01:32:57,818
Pai, eu prometi a um cavalheiro
que eu me casaria com ele.
1078
01:32:57,938 --> 01:32:59,278
Eu sei.
1079
01:32:59,318 --> 01:33:05,488
Eu não posso casar com meu primo
Takuya Hogen.
1080
01:33:06,448 --> 01:33:08,248
Você…
1081
01:33:08,408 --> 01:33:12,458
Você acha que pode usá-lo
para me controlar.
1082
01:33:12,828 --> 01:33:16,208
Por favor, perdoe-a, Mozo.
1083
01:33:16,418 --> 01:33:19,668
As mulheres são mais felizes quando estão
protegido por um homem.
1084
01:33:19,878 --> 01:33:22,888
- Deixe essa decisão comigo.
- Eu não vou!
1085
01:33:22,968 --> 01:33:25,058
Você não vai me fazer mudar de ideia.
1086
01:33:25,558 --> 01:33:27,138
Por favor!
1087
01:33:29,268 --> 01:33:35,438
Eu disse, não!
É melhor você cuidar de mim, mulher!
1088
01:33:43,198 --> 01:33:47,828
Nunca esquecerei aquele dia.
1089
01:33:50,248 --> 01:33:55,628
Foi um acidente.
Isso é tudo.
1090
01:33:55,788 --> 01:33:59,798
Ninguém sabe disso.
1091
01:34:00,298 --> 01:34:04,088
Eu me tornei um fardo para você.
1092
01:34:04,678 --> 01:34:08,808
Tudo é para a casa de Hogen.
1093
01:34:13,938 --> 01:34:18,268
Sr. Kindaichi,
Naokichi ficou gravemente ferido.
1094
01:34:20,188 --> 01:34:21,898
Você veio direto de
a estação de trem?
1095
01:34:21,948 --> 01:34:25,948
Fiquei surpreso. Obrigado por ligar.
Como ele está?
1096
01:34:26,618 --> 01:34:28,658
Ele ainda está em coma.
1097
01:34:28,698 --> 01:34:33,078
Eu realmente estraguei o cachorro dessa vez.
Você confiou em mim.
1098
01:34:34,038 --> 01:34:39,168
Vermelho… lâmpada…
1099
01:34:46,298 --> 01:34:49,388
Ele murmurou alguma coisa.
1100
01:34:51,348 --> 01:34:55,978
Quando o trouxeram, ele disse:
"Lâmpada vermelha." Ele continuou repetindo.
1101
01:34:58,728 --> 01:35:00,148
"Lâmpada vermelha"?
1102
01:35:26,258 --> 01:35:28,298
Eu sou o Sr. Kindaichi.
1103
01:35:28,758 --> 01:35:31,428
Este não é o túmulo de Toshio Yamauchi?
1104
01:35:36,268 --> 01:35:40,858
Toshio não tinha parentes,
então Yayoi reivindicou seu corpo...
1105
01:35:41,108 --> 01:35:44,568
e deu-lhe um funeral adequado.
Eu ouvi isso da polícia.
1106
01:35:47,948 --> 01:35:52,828
Não consigo pensar em nenhuma razão para Yukari
teria por visitar o túmulo de Toshio.
1107
01:35:54,368 --> 01:35:57,418
Você é Koyuki Yamauchi, não é?
1108
01:35:59,578 --> 01:36:03,628
Eu não acho que aquela falsa nota de suicídio
foi ideia sua.
1109
01:36:03,708 --> 01:36:06,378
- Não foi tudo mentira!
- Você está retendo informações vitais.
1110
01:36:06,548 --> 01:36:08,548
Eu imagino que você gostaria de aprender
a verdade também.
1111
01:36:08,758 --> 01:36:11,638
Por favor, me conte o que aconteceu.
1112
01:36:29,988 --> 01:36:33,368
Havia sinais de que a peça
segurando o lustre...
1113
01:36:33,698 --> 01:36:38,868
em vigor na Casa do Enforcamento
tinha sido preparado para cair facilmente.
1114
01:36:39,668 --> 01:36:41,748
Então isso foi planejado?
1115
01:36:42,208 --> 01:36:44,378
Como está Naokichi?
1116
01:36:44,628 --> 01:36:47,128
Aparentemente, ele vai viver.
1117
01:36:48,508 --> 01:36:50,548
Sr. Kindaichi pede que você venha
para a casa dos Hogen imediatamente.
1118
01:36:50,758 --> 01:36:52,178
Ele quer explicar os detalhes
do caso.
1119
01:36:52,388 --> 01:36:55,678
Tenho coisas melhores para fazer e não
muito cuidado para ser ordenado por aquele PI de dois bits.
1120
01:36:55,888 --> 01:36:57,638
Eu não vou.
1121
01:36:57,848 --> 01:37:01,148
- Yukari é na verdade Koyuki!
- O que?!
1122
01:37:01,348 --> 01:37:03,648
Ela mesma disse isso.
1123
01:37:05,648 --> 01:37:08,948
Se isso for verdade,
então Yukari está faltando.
1124
01:37:09,148 --> 01:37:10,448
Oh sim.
1125
01:37:10,608 --> 01:37:13,948
Não podemos descartar a possibilidade de que
Yukari é o perpetrador.
1126
01:37:14,198 --> 01:37:18,198
Eu me pergunto por que Yayoi a está protegendo.
1127
01:37:18,248 --> 01:37:20,748
- É a filha dela.
- Eu sei que.
1128
01:37:20,788 --> 01:37:22,578
- Você está errado.
- Por que?
1129
01:37:22,788 --> 01:37:25,668
- É um pouco mais complicado que isso.
- O que você está falando?
1130
01:37:25,878 --> 01:37:28,128
- Estou lhe dizendo que você não
entender. - Isso dói.
1131
01:37:28,378 --> 01:37:32,138
Pare com essa tagarelice insuportável!
Temos que ir para a casa dos Hogen.
1132
01:37:42,438 --> 01:37:45,648
Há quanto tempo você está aqui?
1133
01:37:46,688 --> 01:37:50,148
Ninguém estava aqui,
então eu entrei.
1134
01:37:53,108 --> 01:37:54,908
O que você quer?
1135
01:37:55,238 --> 01:37:59,538
Estive no sul de Tohoku.
1136
01:38:00,408 --> 01:38:06,378
Depois que a cabeça de Toshio foi encontrada pendurada
do teto, Tokubei foi morto,
1137
01:38:06,588 --> 01:38:10,218
Yoshizawa foi morto.
Constitui uma série de assassinatos.
1138
01:38:10,418 --> 01:38:13,588
Embora não haja nenhuma ligação óbvia
entre estes três casos,
1139
01:38:13,798 --> 01:38:16,808
todos eles têm uma raiz comum.
1140
01:38:17,008 --> 01:38:21,938
Sr. Kindaichi, espero que você se lembre
que eu contratei você para encontrar Koyuki.
1141
01:38:22,098 --> 01:38:23,938
Isso também é significativo.
1142
01:38:24,478 --> 01:38:28,818
Yayoi, tem alguém morando
seu sótão, não é?
1143
01:38:30,358 --> 01:38:33,028
Por que você está mantendo isso em segredo?
1144
01:38:36,068 --> 01:38:37,618
Não é Chizu?
1145
01:38:38,028 --> 01:38:42,998
Há algo suspeito sobre
cuidar da minha mãe como achar melhor?
1146
01:38:49,798 --> 01:38:53,048
Quando fui para o sul de Tohoku,
1147
01:38:53,218 --> 01:38:57,468
foi porque eu tomei posse
deste cancioneiro.
1148
01:38:57,798 --> 01:39:00,348
Você nunca leu, certo?
1149
01:39:00,388 --> 01:39:03,638
Eu já te disse isso.
1150
01:39:04,728 --> 01:39:08,648
“Visitei a cidade de
Kawaaoki Kitakami,
1151
01:39:08,688 --> 01:39:12,318
"e não contei para minha mãe,
da desconfiança de dias passados."
1152
01:39:12,568 --> 01:39:15,858
É parte de uma música que seu marido
Takuya escreveu.
1153
01:39:17,028 --> 01:39:21,748
Takuya era um filho bastardo secreto de
a primeira geração de Hogens,
1154
01:39:21,748 --> 01:39:24,868
-Tetsuma Hogen, certo?
- Como você sabia disso?
1155
01:39:24,908 --> 01:39:27,788
A esposa de Takuma morreu jovem.
Ele não tinha herdeiro,
1156
01:39:27,788 --> 01:39:32,128
então ele queria fazer Takuya
o herdeiro oficial do Hospital Hogen.
1157
01:39:32,168 --> 01:39:35,428
mas a família Hogen era bastante proeminente,
e o clima moral...
1158
01:39:35,678 --> 01:39:38,718
não toleraria fazer
o filho de uma cortesã, o herdeiro oficial.
1159
01:39:38,928 --> 01:39:44,228
Mas Mozo Igarashi não deixou isso
ficar no caminho dele.
1160
01:39:45,598 --> 01:39:50,648
Mozo tirou Takuya de sua mãe,
expulsou-a desta terra,
1161
01:39:50,818 --> 01:39:54,068
e virou o bairro
contra ela.
1162
01:39:55,528 --> 01:40:01,278
Takuya escreveu essa música quando
ele visitou Kitami anos depois,
1163
01:40:01,448 --> 01:40:05,908
e foi acometido pela tristeza
sua mãe banida.
1164
01:40:08,708 --> 01:40:12,418
O nome dela era Sumi Miyasaka.
1165
01:40:12,458 --> 01:40:16,048
Eu sei, eu a conheci!
1166
01:40:16,088 --> 01:40:19,758
O que?! Ouvi dizer que ela morreu.
1167
01:40:20,928 --> 01:40:26,688
Sumi manteve um perfil discreto fora de
consideração por seu filho Takuya.
1168
01:40:26,888 --> 01:40:30,268
Ela se movia muito,
1169
01:40:30,478 --> 01:40:34,978
mas encontrei o nome dela em um livro antigo
na prefeitura de Kitakami.
1170
01:40:35,648 --> 01:40:41,028
Aposto que não foi fácil de encontrar.
1171
01:40:41,238 --> 01:40:46,118
Tive vários maridos.
1172
01:40:46,498 --> 01:40:52,128
Mozo Igarashi também era de
sul de Tohoku.
1173
01:40:53,088 --> 01:40:57,918
A família Hogen deve...
1174
01:40:57,968 --> 01:41:06,058
uma grande dívida comigo por Takuya.
1175
01:41:06,678 --> 01:41:10,478
Chizu era o mais novo...
1176
01:41:10,768 --> 01:41:19,278
meia-irmã de Tetsuma
por mães diferentes.
1177
01:41:19,738 --> 01:41:27,288
Eles se apaixonaram,
mas teria sido incesto casar.
1178
01:41:27,448 --> 01:41:31,078
Eles tiveram um filho bastardo, Yayoi.
1179
01:41:31,458 --> 01:41:38,008
Mozo queria Chizu como esposa.
1180
01:41:38,208 --> 01:41:45,968
Ele implorou a Tetsuma que permitisse
o casamento.
1181
01:41:46,808 --> 01:41:51,898
Foi um momento difícil para uma mulher
criar um filho sozinha.
1182
01:41:52,978 --> 01:41:58,228
E a decisão de
o paterfamilias foi definitivo.
1183
01:41:58,528 --> 01:42:04,488
Minha mãe era como uma marionete.
1184
01:42:04,618 --> 01:42:13,378
Fiquei chocado quando ouvi isso
Yayoi se casou com Takuya.
1185
01:42:13,998 --> 01:42:19,418
Afinal, eles eram primos.
1186
01:42:19,628 --> 01:42:24,968
mas o casamento deles fez Mozo...
1187
01:42:24,968 --> 01:42:33,268
um membro mais próximo da família Hogen,
1188
01:42:33,518 --> 01:42:41,648
e sem dúvida ele queria correr
o Hospital Hogen.
1189
01:42:42,108 --> 01:42:52,208
A ambição implacável de Mozo era
às vezes assustador.
1190
01:42:53,748 --> 01:42:59,498
Que tipo de casal você acha
Takuya e Yayoi fizeram?
1191
01:43:00,298 --> 01:43:05,758
Claro, deixei de ser mãe
para Takuya há muito tempo,
1192
01:43:05,968 --> 01:43:10,308
então suponho que isso não importa
mais para mim. O que?
1193
01:43:10,558 --> 01:43:14,978
Há algo escrito
sobre mim no livro.
1194
01:43:17,058 --> 01:43:22,148
Sinto muito, mas não consigo ver bem.
1195
01:43:22,148 --> 01:43:25,238
Na verdade, sou analfabeto.
1196
01:43:25,448 --> 01:43:28,068
Eu não consigo ler.
1197
01:43:30,078 --> 01:43:38,418
Eu não tinha ideia que Mozo Igarashi
foi uma grande ameaça para você.
1198
01:43:38,668 --> 01:43:41,298
- Ele morreu há muito tempo.
- Você está errado.
1199
01:43:41,458 --> 01:43:44,218
Você não se livrou dele.
1200
01:43:45,588 --> 01:43:50,848
Encontrei uma fotografia.
1201
01:43:51,348 --> 01:43:53,268
Não tenho ideia do que você está falando.
1202
01:43:53,478 --> 01:43:57,228
Os assassinatos estavam todos conectados
para aquela foto.
1203
01:43:59,518 --> 01:44:02,688
O assassino… é você.
1204
01:44:08,158 --> 01:44:10,448
Eu tenho a foto.
1205
01:44:24,708 --> 01:44:29,388
O prato seco da foto está dentro.
1206
01:44:36,178 --> 01:44:41,228
Você viu?
1207
01:44:44,278 --> 01:44:45,818
Sim.
1208
01:44:59,748 --> 01:45:02,918
Honjo, se apresse e tire a foto!
1209
01:45:20,938 --> 01:45:28,568
Eu sou o único que viu
a foto.
1210
01:45:30,778 --> 01:45:33,778
Um pedaço de papel anexado com datas
a placa seca até 1º de janeiro de 1913,
1211
01:45:33,988 --> 01:45:36,948
e identifica Monjuro Honjo
como o fotógrafo.
1212
01:45:37,248 --> 01:45:43,078
Isso teria feito você ter 15 anos,
que foi antes de você se casar com Takuya.
1213
01:45:43,338 --> 01:45:47,048
Você engravidou e deu à luz
para uma garota naquele inverno.
1214
01:45:47,088 --> 01:45:49,758
Essa era Fuyuko, e ela se enforcou
na Casa do Enforcamento.
1215
01:45:49,918 --> 01:45:51,258
Como você sabe disso?
1216
01:45:53,218 --> 01:45:57,268
Eu teria pensado que você teria
já descobri isso.
1217
01:45:58,218 --> 01:46:03,358
Koyuki me contou quando ela atendeu
O sino dos ventos de Fuyuko.
1218
01:46:04,688 --> 01:46:10,948
Ela parecia não saber de nada
sobre isso.
1219
01:46:15,528 --> 01:46:24,248
A verdade era horrível demais para ser contada a Koyuki.
1220
01:46:25,248 --> 01:46:28,958
Há notas no livro de Takuya
cancioneiro que diz,
1221
01:46:29,208 --> 01:46:34,008
"Houve um sino de vento que uma certa mulher
tinha isso inscrito no interior,
1222
01:46:34,258 --> 01:46:40,558
"Fuyuko, nascido em 17 de dezembro de 1913,
Jinzaburo
1223
01:46:40,728 --> 01:46:43,978
“Isso me moveu do
essência do meu ser."
1224
01:46:44,598 --> 01:46:51,188
Yayoi, o sino dos ventos de Koyuki tinha
exatamente essa inscrição, não é?
1225
01:46:52,608 --> 01:46:57,578
Quando visitei Mizusawa,
Fui ver Jinzaburo.
1226
01:46:58,238 --> 01:47:01,118
Desculpe fazer você vir aqui novamente.
1227
01:47:01,328 --> 01:47:03,538
Jinzaburo é meu velho.
1228
01:47:03,788 --> 01:47:08,168
- Sua mãe era parteira?
- Sim.
1229
01:47:09,548 --> 01:47:16,428
Meu pai sempre deu à mãe
um carrilhão de vento para comemorar a ocasião.
1230
01:47:16,638 --> 01:47:22,058
Ambos estão mortos há muito tempo,
então acho que você veio aqui por nada.
1231
01:47:22,308 --> 01:47:24,638
Quando eu vim antes,
1232
01:47:24,638 --> 01:47:27,978
você disse que sua mãe mantinha um registro de
todos os bebês que ela ajudou a dar à luz.
1233
01:47:28,018 --> 01:47:32,648
Sim, eu encontrei. Eu tive que virar a casa
de cabeça para baixo para encontrá-lo. Está ali.
1234
01:47:32,858 --> 01:47:33,948
Obrigado.
1235
01:47:34,108 --> 01:47:37,528
Papai moldou aqueles sinos de vento -
eles eram de primeira qualidade.
1236
01:47:37,738 --> 01:47:40,788
Tivemos orgulho de inscrever
nosso nome neles.
1237
01:47:40,828 --> 01:47:44,958
- Cadê? - Onde está o quê?
- O livro de registros. - Lá.
1238
01:47:52,798 --> 01:47:55,048
De 1910.
1239
01:47:56,798 --> 01:48:01,308
Papai nunca moldou em areia
os sinos de vento.
1240
01:48:02,888 --> 01:48:08,728
Isso sempre incomodava os comerciantes porque
eles não poderiam ser produzidos em massa.
1241
01:48:12,148 --> 01:48:15,358
O que está errado?
1242
01:48:18,108 --> 01:48:25,998
Fuyuko, nascida em 17 de dezembro de 1913
para Yayoi
1243
01:48:27,668 --> 01:48:31,128
Eu imediatamente desisti da criança
para adoção.
1244
01:48:34,708 --> 01:48:37,298
Esse foi o fim de tudo.
1245
01:48:38,798 --> 01:48:43,638
Eu entendo que foi o
pais adotivos que a chamaram de Fuyuko.
1246
01:48:43,678 --> 01:48:46,728
Você não tinha ideia.
1247
01:48:48,898 --> 01:48:54,278
Yayoi, filha de
a parteira me contou...
1248
01:48:55,108 --> 01:48:58,238
que uma mulher com um sino de vento...
1249
01:48:58,448 --> 01:49:01,238
visitei a fundição há cinco anos.
1250
01:49:01,318 --> 01:49:03,328
Ela tinha uma verruga no lado direito
do queixo dela.
1251
01:49:03,408 --> 01:49:06,998
O que? Cinco anos atrás?
1252
01:49:07,748 --> 01:49:11,578
Minha mãe está doente,
você não pode vê-la.
1253
01:49:11,578 --> 01:49:15,128
- O que você precisa?
- Sinto muito pelo problema.
1254
01:49:15,298 --> 01:49:20,178
Minha casa foi bombardeada
e tive que me mudar para outra cidade.
1255
01:49:20,258 --> 01:49:22,388
É por isso que voltei aqui.
1256
01:49:22,468 --> 01:49:25,848
Eu vim porque estava me perguntando
sobre o sino dos ventos.
1257
01:49:25,888 --> 01:49:28,808
Aqui está o seu sino de vento.
1258
01:49:29,018 --> 01:49:35,188
- Fuyuko, acho que a sua mãe
meu nome é Yayoi. - O que?!
1259
01:49:43,978 --> 01:49:45,988
Há cinco anos...
1260
01:49:46,238 --> 01:49:49,698
Foi quando ela veio aqui.
1261
01:49:51,528 --> 01:49:54,578
Para me desculpar, imagino.
1262
01:50:01,168 --> 01:50:04,208
Deve ser uma coincidência isso...
1263
01:50:04,418 --> 01:50:09,928
Ela descobriu que estava dormindo com
seu próprio sogro.
1264
01:50:11,968 --> 01:50:14,178
Fuyuko...
1265
01:50:14,348 --> 01:50:19,768
Perdoe-me.
Me perdoe!
1266
01:50:38,448 --> 01:50:42,918
- Koyuki.
- Você… você é minha avó!
1267
01:50:47,878 --> 01:50:51,428
Yayoi, se eu...
1268
01:50:54,388 --> 01:50:58,468
foi mais rápido….
1269
01:50:58,678 --> 01:51:00,558
Sr. Kindaichi.
1270
01:51:02,188 --> 01:51:06,108
Eu já sabia.
1271
01:51:07,648 --> 01:51:10,898
Eu sou a mãe de Yukari.
1272
01:51:11,738 --> 01:51:17,658
Fiquei triste quando a perdi.
1273
01:51:19,788 --> 01:51:25,748
Mas então conheci Koyuki naquela noite.
1274
01:51:25,998 --> 01:51:29,168
Ela me disse,
1275
01:51:29,378 --> 01:51:33,508
e eu sabia exatamente o que fazer.
1276
01:51:44,768 --> 01:51:49,648
Nunca imaginamos que Koyuki
estava se passando por Yukari.
1277
01:51:49,858 --> 01:51:54,818
É por isso que Yoshizawa foi
chantageando Shigeru.
1278
01:51:55,358 --> 01:52:00,198
E foi aí que Shigeru descobriu
quem era Koyuki.
1279
01:52:00,538 --> 01:52:04,418
Shigeru, por sua vez, chantageou Yayoi.
1280
01:52:04,418 --> 01:52:07,958
Shigeru nunca disse tal coisa
em interrogatório! Ele fez isso?
1281
01:52:08,168 --> 01:52:11,548
Fiquei pasmo quando
Mokutaro me disse isso...
1282
01:52:11,758 --> 01:52:15,548
a pessoa que convocou Yoshizawa
ao telefone tinha voz de mulher.
1283
01:52:15,798 --> 01:52:19,428
Foi Yayoi.
1284
01:52:19,468 --> 01:52:24,518
O que?!
Então Yayoi…!?
1285
01:52:33,278 --> 01:52:36,658
Eu fiz a ligação exatamente como você pediu,
Yayoi.
1286
01:52:36,858 --> 01:52:40,198
Shigeru disse que viria aqui.
1287
01:52:40,408 --> 01:52:42,618
Você não mencionou meu nome,
você fez?
1288
01:52:42,658 --> 01:52:46,078
Claro que não.
Mas devo dizer,
1289
01:52:46,368 --> 01:52:50,628
Eu não esperava uma ligação sua
sobre isso.
1290
01:52:51,668 --> 01:52:56,048
Se você estiver disposto a atender minhas demandas,
1291
01:52:56,258 --> 01:52:59,638
Eu realmente não me importo se
Shigeru está envolvido.
1292
01:52:59,848 --> 01:53:01,808
Quanto a mim…
1293
01:53:33,458 --> 01:53:36,968
E Shigeru apareceu depois disso.
1294
01:53:37,218 --> 01:53:39,298
Então e Tokubei?
1295
01:53:39,468 --> 01:53:42,718
- Ele estava chantageando Yayoi.
- Chantagem?
1296
01:53:42,928 --> 01:53:45,848
- Tokubei conhecia o segredo de Yayoi.
- Que segredo?
1297
01:53:45,928 --> 01:53:52,938
A fotografia... neste prato seco.
1298
01:53:53,648 --> 01:53:57,778
- Que fotografia?
- Não posso dizer.
1299
01:53:58,908 --> 01:54:05,828
Mas, como mulher, acho que Yayoi
nunca gostaria que ninguém visse isso.
1300
01:54:06,038 --> 01:54:10,038
O pai de Tokubei tirou a foto e guardou
no Estúdio de Fotografia Honjo.
1301
01:54:10,038 --> 01:54:14,208
- Onde estava o prato seco?
- No quarto escuro.
1302
01:54:14,248 --> 01:54:18,508
- Por que aí? - O melhor esconderijo
está ao ar livre.
1303
01:54:20,048 --> 01:54:24,178
Quando ele começou a chantagear você?
1304
01:54:24,678 --> 01:54:26,428
Logo após a guerra.
1305
01:54:26,468 --> 01:54:31,188
Yayoi, se você tiver o prato seco
de uma fotografia,
1306
01:54:31,398 --> 01:54:35,778
você pode fazer quantas cópias
como você quiser.
1307
01:54:35,818 --> 01:54:41,488
Tokubei queria renovar seu
estúdio fotográfico desatualizado.
1308
01:54:41,568 --> 01:54:45,738
Então o sino do vento no prédio vazio
que caiu sobre Naokichi também foi Yayoi?
1309
01:54:46,738 --> 01:54:52,788
Provavelmente foi a resposta dela
O preço exorbitante de Tokubei.
1310
01:54:53,168 --> 01:54:56,248
O dia em que Tokubei foi morto em
o quarto escuro, Naokichi e eu...
1311
01:54:56,458 --> 01:54:59,008
foram atraídos para fora por um telefonema
de um jovem.
1312
01:54:59,048 --> 01:55:02,048
Provavelmente era o motorista do riquixá dela,
Sannosuke.
1313
01:55:02,258 --> 01:55:04,508
Não, ele não tinha nada para fazer
com nada disso.
1314
01:55:22,068 --> 01:55:24,738
Naokichi teria herdado o estúdio
quando Tokubei morreu,
1315
01:55:24,948 --> 01:55:27,538
então ele poderia estar tentando
para tosquiar Yayoi.
1316
01:55:27,788 --> 01:55:30,458
Ele estava organizando os pratos secos,
1317
01:55:30,658 --> 01:55:33,168
então ele devia saber sobre
o secreto.
1318
01:55:33,418 --> 01:55:36,958
Eu vejo. Então Yayoi convidou Naokichi para...
1319
01:55:37,168 --> 01:55:40,798
a Casa do Enforcamento para colocar o assunto
descansar de uma vez por todas.
1320
01:55:40,838 --> 01:55:45,088
Dizem que depois de ser chantageado,
você nunca esquece o sentimento.
1321
01:55:45,258 --> 01:55:47,598
O dinheiro é a única coisa que importa.
1322
01:55:48,008 --> 01:55:50,178
Em cada crime.
1323
01:55:50,598 --> 01:55:54,768
Então, o que esses assassinatos têm
a ver com a cabeça decepada?
1324
01:55:54,898 --> 01:55:58,478
Isso não foi um assassinato.
1325
01:55:59,358 --> 01:56:03,528
Yayoi poderia facilmente te contar
os detalhes do caso.
1326
01:56:03,608 --> 01:56:07,118
Já chega!
Você está dizendo que ela fez isso também?
1327
01:56:07,328 --> 01:56:11,368
Olha, ela apareceu depois que já tínhamos
investigou a cena do crime.
1328
01:56:11,618 --> 01:56:19,588
Ela entrou na sala de estilo ocidental
sem contar a ninguém.
1329
01:56:24,968 --> 01:56:30,718
Você já estava assistindo Yayoi?
1330
01:56:30,928 --> 01:56:33,888
A cabeça de Toshio estava...
1331
01:56:34,098 --> 01:56:39,648
pendurado como um sino de vento
Yayoi e Koyuki.
1332
01:56:42,358 --> 01:56:48,618
Os desejos de Toshio conforme escritos no livro de Koyuki
nota de suicídio eram precisas.
1333
01:56:48,988 --> 01:56:54,578
No entanto, Koyuki não matou Toshio.
1334
01:56:54,958 --> 01:57:00,628
Pedi a Koyuki para escrever o bilhete.
1335
01:57:02,258 --> 01:57:06,928
Dessa forma, ela poderia viver como Yukari.
1336
01:57:07,178 --> 01:57:10,388
Então, o que aconteceu com Yukari?
1337
01:57:12,468 --> 01:57:14,388
Ela morreu.
1338
01:57:16,348 --> 01:57:19,648
Então, quem matou Toshio?
1339
01:57:22,278 --> 01:57:27,568
Koyuki... por favor, explique.
1340
01:57:32,738 --> 01:57:34,368
Meu irmão, Toshio.
1341
01:57:47,218 --> 01:57:49,138
Você se importa com a chuva?
1342
01:57:57,768 --> 01:57:59,978
Não, alguém nos verá.
1343
01:58:00,148 --> 01:58:01,648
Não se preocupe.
1344
01:58:02,398 --> 01:58:04,358
Parar.
1345
01:58:41,148 --> 01:58:46,398
Ei, ouvi dizer que você e Toshio costumavam
morar na próxima cidade em que estivermos tocando.
1346
01:58:46,608 --> 01:58:48,358
Sim.
1347
01:58:48,688 --> 01:58:51,908
Eu estava pensando em sair da banda.
1348
01:58:52,028 --> 01:58:53,488
Por que?
1349
01:58:53,948 --> 01:58:56,828
Não importa o trabalho que eu faça,
Eu quero fornecer para você.
1350
01:58:58,288 --> 01:59:01,708
Eu quero que você venha comigo.
1351
01:59:02,828 --> 01:59:04,338
Koyuki!
1352
01:59:15,718 --> 01:59:19,518
- O que? - O que você estava falando
para Sagawa sobre?
1353
01:59:20,348 --> 01:59:23,558
- Nada.
- Koyuki...
1354
01:59:27,478 --> 01:59:29,398
case comigo.
1355
01:59:30,778 --> 01:59:34,868
Estamos juntos desde
éramos pequenos,
1356
01:59:36,078 --> 01:59:40,038
seu romance com Sagawa é
apenas uma aventura. Eu sei tudo sobre isso.
1357
01:59:40,248 --> 01:59:43,328
- Por que você não escuta?!
- Eu faço.
1358
01:59:43,328 --> 01:59:44,828
Você não!
1359
01:59:45,418 --> 01:59:51,128
Eu disse para você esquecer a vingança...
1360
01:59:51,258 --> 01:59:54,258
Eu não volto atrás em uma decisão.
1361
01:59:54,638 --> 01:59:58,098
Vou atrair Yukari assim que
chegar à cidade.
1362
02:00:01,268 --> 02:00:03,518
Eu não quero voltar para lá.
1363
02:00:03,728 --> 02:00:09,108
Tudo o que estou fazendo é por você.
1364
02:00:09,358 --> 02:00:12,648
- Não, não é!
- Estou falando sério! Case comigo! - Não!
1365
02:00:20,748 --> 02:00:23,038
Você não me ama, Toshio.
1366
02:00:25,538 --> 02:00:27,838
Eu preciso que você me ame.
1367
02:00:27,878 --> 02:00:33,168
Deixe-me sair!
Eu vou gritar!
1368
02:00:34,378 --> 02:00:38,468
Estamos longe da cidade.
Desista.
1369
02:00:39,638 --> 02:00:43,268
Eu vim porque você disse que me queria
conhecer minha irmã!
1370
02:00:43,558 --> 02:00:45,188
Você mentiu!
1371
02:00:47,018 --> 02:00:52,778
Não que eu considerasse a filha de
amante do meu pai, qualquer tipo de irmã!
1372
02:00:53,028 --> 02:00:54,108
Shadap!
1373
02:00:57,408 --> 02:00:59,488
O que você quer de mim?
1374
02:01:01,738 --> 02:01:03,958
Minha mãe pagará tudo o que você pedir!
1375
02:01:04,208 --> 02:01:07,958
Por favor!
1376
02:01:12,338 --> 02:01:16,088
Ajuda! Ajuda!
1377
02:01:19,008 --> 02:01:20,598
É sua irmã mais nova.
1378
02:01:21,138 --> 02:01:25,848
Você sabia desde o início que você parece
quase idêntica à sua irmã?
1379
02:01:26,058 --> 02:01:32,898
Não. Tenho certeza que você ficou surpreso
pela semelhança.
1380
02:01:41,738 --> 02:01:44,578
- É você.
- Você me dá arrepios.
1381
02:01:44,868 --> 02:01:50,078
Uma surpresa, não? Quando a conheci,
Achei que ela fosse você.
1382
02:01:55,838 --> 02:01:59,258
- Toshio, deixe-a ir.
- É tarde demais para isso.
1383
02:01:59,468 --> 02:02:01,798
Nossa mãe não teria desejado isso.
1384
02:02:02,718 --> 02:02:06,098
Era como se os Hogens a tivessem assassinado
com suas próprias mãos.
1385
02:02:07,058 --> 02:02:09,148
Fizemos um pacto na frente de
o cadáver pendurado de nossa mãe!
1386
02:02:09,228 --> 02:02:13,478
O que eu tenho a ver com a mulher
quem se enforcou na Câmara?
1387
02:02:14,358 --> 02:02:20,818
Eu não queria conhecer você assim.
1388
02:02:20,948 --> 02:02:23,868
Koyuki!
Suba as escadas.
1389
02:02:23,908 --> 02:02:27,828
Sim, eu não iria querer você
para me resgatar de qualquer maneira.
1390
02:02:28,078 --> 02:02:31,828
A garota de uma família que desonrou
o bom nome do meu pai.
1391
02:03:23,048 --> 02:03:28,388
Ei, o fotógrafo está aqui?
1392
02:03:28,468 --> 02:03:30,138
Eu pedi para ele vir.
1393
02:03:31,188 --> 02:03:33,438
Jogue fora a seringa.
1394
02:03:35,478 --> 02:03:38,438
- Alguém estava na frente?
- Não.
1395
02:03:41,198 --> 02:03:43,568
Não se esqueça de pendurar os sinos de vento.
1396
02:03:52,498 --> 02:03:55,168
Ele disse que eles teriam as fotos
pronto em três dias.
1397
02:04:29,328 --> 02:04:32,458
Vamos levar Yukari para casa
assim que o efeito das drogas passar, certo?
1398
02:04:32,658 --> 02:04:34,038
Claro.
1399
02:04:34,248 --> 02:04:36,918
Precisamos trocar a roupa dela.
1400
02:04:37,628 --> 02:04:41,008
- Eu vou buscá-los.
- Koyuki!
1401
02:04:41,258 --> 02:04:46,638
- Você vai se casar com Sagawa?
- Eu...
1402
02:04:47,798 --> 02:04:52,638
Eu vou ficar com você
até você se casar.
1403
02:05:12,038 --> 02:05:14,118
- Ei!
- Fique longe!
1404
02:05:15,918 --> 02:05:19,958
Por que estou vestida assim?!
O que você fez comigo?!
1405
02:05:20,168 --> 02:05:22,298
- Tirei sua foto.
- Minha foto?
1406
02:05:22,508 --> 02:05:24,378
Pretendo enviá-lo para sua casa.
1407
02:05:24,588 --> 02:05:27,138
Você vai me chantagear!
1408
02:05:27,338 --> 02:05:29,968
Não é chantagem...
1409
02:05:31,008 --> 02:05:33,388
- é vingança.
- Seu bastardo!
1410
02:05:33,598 --> 02:05:35,688
Vou chamar a polícia!
1411
02:05:38,348 --> 02:05:42,528
- Você não vai a lugar nenhum.
- Estou indo para casa.
1412
02:05:59,708 --> 02:06:01,418
Koyuki!
1413
02:06:07,088 --> 02:06:08,928
Ela morreu.
1414
02:06:14,848 --> 02:06:17,478
Eu a matei.
1415
02:06:21,978 --> 02:06:25,988
Yukari... Yukari!
1416
02:07:00,438 --> 02:07:03,058
Toshio!
1417
02:07:06,068 --> 02:07:12,818
Koyuki... faça-me um favor...
1418
02:07:13,028 --> 02:07:14,868
Não vá!
1419
02:07:15,078 --> 02:07:17,578
Corte minha cabeça.
1420
02:07:17,788 --> 02:07:23,668
E pendure-o na Casa do Enforcamento.
1421
02:07:24,788 --> 02:07:28,128
Pendure a música do papai nele.
1422
02:07:28,968 --> 02:07:33,548
Envie a foto para os Hogens.
1423
02:07:33,758 --> 02:07:37,768
Você sabe o que está dizendo?!
1424
02:07:39,598 --> 02:07:42,898
Quero que eles saibam como me sinto.
1425
02:07:45,018 --> 02:07:48,778
E como nosso querido falecido
mãe sentiu.
1426
02:07:52,158 --> 02:07:57,488
É a última coisa que posso fazer por você.
1427
02:08:00,038 --> 02:08:02,618
Toshio!
1428
02:08:09,838 --> 02:08:14,088
Por que você telefonou para os Hogens?
1429
02:08:16,388 --> 02:08:20,098
Ela não poderia ter feito isso sozinha.
1430
02:08:22,138 --> 02:08:26,438
Alguém a ajudou...
1431
02:08:27,358 --> 02:08:32,318
Alguém além de Yayoi.
1432
02:08:35,408 --> 02:08:42,578
Koyuki telefonou depois das 22h.
1433
02:08:42,658 --> 02:08:47,078
O que?! E Yukari?!
1434
02:08:52,258 --> 02:08:59,968
Eu só descobri que ela morreu
três dias depois do ocorrido.
1435
02:09:02,978 --> 02:09:09,018
Eu não consegui nem processar
o que Koyuki havia dito.
1436
02:09:09,228 --> 02:09:14,318
Você é um Hogen, por que você compartilhou
A sede de vingança de Toshio?
1437
02:09:14,488 --> 02:09:20,988
Porque Koyuki e Yayoi...
1438
02:09:21,198 --> 02:09:23,788
têm muito em comum.
1439
02:09:26,038 --> 02:09:29,128
Eu me senti mal por Koyuki.
1440
02:09:31,248 --> 02:09:37,258
Pedi a ela que entrasse pela porta dos fundos,
então ninguém notaria.
1441
02:09:39,678 --> 02:09:45,478
Essa foi a primeira vez
Eu conheci Koyuki.
1442
02:09:49,228 --> 02:09:51,898
Você não é Yukari?
1443
02:09:53,608 --> 02:09:58,358
O que você está fazendo?
Pare de brincar.
1444
02:09:58,568 --> 02:10:00,238
Não...
1445
02:10:00,578 --> 02:10:05,078
Eu sou Koyuki Yamauchi.
1446
02:10:07,788 --> 02:10:13,048
Me ajude;
meu irmão teve um último desejo.
1447
02:10:13,248 --> 02:10:16,128
Eu não me importo com o que acontece comigo.
1448
02:10:16,298 --> 02:10:19,468
Por favor!
1449
02:10:21,218 --> 02:10:23,258
Por favor!
1450
02:11:46,058 --> 02:11:48,318
Koyuki...
1451
02:11:51,028 --> 02:11:59,118
Você deve ter se sentido como se estivesse
andando sobre cascas de ovos durante anos.
1452
02:12:02,788 --> 02:12:10,548
E quão horríveis foram os últimos dias
foram para você.
1453
02:12:10,798 --> 02:12:14,168
Eu não culpo você, mãe.
1454
02:12:16,588 --> 02:12:20,428
Eu sou Yukari.
1455
02:12:22,558 --> 02:12:24,598
Yukari.
1456
02:12:27,438 --> 02:12:29,818
Obrigado.
1457
02:12:34,398 --> 02:12:39,028
Onde você despejou
Os corpos de Yukari e Toshio?
1458
02:12:39,278 --> 02:12:43,698
Yukari gostava do oceano.
1459
02:12:44,458 --> 02:12:50,668
Eu os enterrei à beira-mar
na cidade de Matsubara.
1460
02:12:55,168 --> 02:12:58,428
A amante morreu.
1461
02:13:00,388 --> 02:13:03,058
Quem mais está envolvido?!
1462
02:13:07,478 --> 02:13:09,558
Onde você está indo?!
1463
02:13:11,818 --> 02:13:13,438
Está aqui!
1464
02:13:34,208 --> 02:13:40,588
Koyuki... esta é a mãe de Yayoi.
1465
02:13:40,798 --> 02:13:44,058
Ela está acamada há muito tempo.
1466
02:13:46,728 --> 02:13:50,558
Ela estava aqui sozinha?
1467
02:13:50,728 --> 02:13:55,898
Sim... Todos estão sozinhos.
1468
02:13:56,108 --> 02:13:59,028
- Onde está Yayoi?
- O que?
1469
02:13:59,738 --> 02:14:02,118
Não sob meu comando!
1470
02:14:08,498 --> 02:14:10,328
Ela se foi!
1471
02:14:11,458 --> 02:14:15,248
Ah, droga!
Encontre-a!
1472
02:14:19,628 --> 02:14:21,888
Mãe!
1473
02:14:30,808 --> 02:14:34,268
- Eu sei que ela é...
- Koyuki!
1474
02:14:36,728 --> 02:14:39,028
Deixe a polícia encontrá-la.
1475
02:14:41,948 --> 02:14:44,948
Eu tinha certeza que ela veio conosco!
1476
02:14:45,118 --> 02:14:47,698
Você estava muito ocupado coçando
seu traseiro para notar!
1477
02:14:47,908 --> 02:14:51,038
Senhor, o prato seco é crucial
evidência física.
1478
02:14:52,878 --> 02:14:55,788
eu não sei nada sobre
qualquer prato seco.
1479
02:15:29,498 --> 02:15:33,618
Sannosuke...
1480
02:15:33,788 --> 02:15:37,458
o que eu teria feito sem você?
1481
02:15:37,878 --> 02:15:39,918
Não foi nada, senhora.
1482
02:15:40,088 --> 02:15:46,798
O prédio vazio,
os telefonemas que você fez para mim...
1483
02:15:47,008 --> 02:15:53,018
Você enterrou Yukari e Toshio para mim.
1484
02:15:53,188 --> 02:15:56,858
O que será da casa de Hogen?
1485
02:15:57,398 --> 02:16:01,278
Koyuki pode administrar.
1486
02:16:04,488 --> 02:16:09,828
Estamos quase no Hospital Hogen.
1487
02:16:11,908 --> 02:16:16,328
Fuyuko está esperando.
1488
02:16:21,708 --> 02:16:24,758
Senhora, estamos aqui.
1489
02:17:47,838 --> 02:17:51,638
Estou começando a me perguntar se o Sr. Kindaichi
até planeja voltar dos EUA.
1490
02:17:51,888 --> 02:17:56,388
Ele nos enviou uma carta de São Francisco
há cerca de três meses.
1491
02:17:57,428 --> 02:17:59,598
Ele é meio pessimista.
1492
02:17:59,768 --> 02:18:03,268
Eu acho que é apenas uma atuação.
1493
02:18:03,438 --> 02:18:06,358
Acho que ele é realmente um otimista.
1494
02:18:08,568 --> 02:18:14,908
A propósito, você tem
algum trabalho para mim? Eu farei qualquer coisa.
1495
02:18:15,118 --> 02:18:16,788
Eu pensei que você tivesse um emprego em
o estúdio fotográfico.
1496
02:18:16,998 --> 02:18:19,828
Foi fechado assim que saí.
1497
02:18:20,998 --> 02:18:23,588
Eu me pergunto o que vai acontecer
a família Hogen?
1498
02:18:23,788 --> 02:18:26,298
As coisas velhas passam.
1499
02:18:26,548 --> 02:18:30,008
É quando coisas novas nascem.
1500
02:18:34,808 --> 02:18:37,808
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
1501
02:18:38,018 --> 02:18:39,808
Chá de café da manhã inglês de novo?
1502
02:18:41,308 --> 02:18:52,198
Traduzido por scannon
Legendas cronometradas por lordretsudo